相遇

「相遇」の例文例文

「相遇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  很高兴在这里和你相遇。

  ここであなたに出会えてとても嬉しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去年夏天去旅行的时候，我和他偶然相遇了。

  去年の夏に旅行へ行った時、彼と偶然出会いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  当不同地域的文化在此相遇，必然会碰撞出绚丽的思想火花。

  異なる地域の文化がここで巡り合うとき、必ずや素晴らしい思想のひらめきが生まれます。

• 日常会話

  世界这么大，能在这里相遇真是一种缘分啊。

  世界はこんなに広いのに、ここで出会えるなんて本当に何かの縁だね。

「相遇」の意味ごとの使い方

• 会う

  电影里，两个英雄终于相遇了。

  映画の中で、2人の英雄はついに出会った。

• 遭遇する

  两只小猫在院子里相遇了。

  2匹の子猫が庭で遭遇した。

「相遇」の使い方使い方

• 偶ǒu然rán相xiāng遇yù

  偶然に出会う

  捡到钱包后，我和失主偶然相遇了。財布を拾った後、私は持ち主に偶然出会いました。

• 再zài次cì相xiāng遇yù

  再び出会う

  搬家后，我们在新学校再次相遇了。引っ越した後、私たちは新しい学校で再び出会いました。

• 在zài街jiē上shàng相xiāng遇yù

  街で出会う

  昨天我在街上和邻居相遇了。昨日、私は街で近所の人と出会いました。

「相遇」とよく一緒に使う語

• 偶然相遇　偶然に出会う
  （偶然：たまたま）
• 初次相遇　初めて出会う
  （初次：初めて）

「相遇」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng遇yù: 通りや店の入口などで思いがけず互いに顔を合わせる出会いを表す、文章や物語で使われるやや詩的な言い方。
遇yù到dào: 偶然に人や出来事に出会うこと。
碰pèng见jiàn: 道や場所で偶然人に会うこと、口語でよく使う。
遇yù见jiàn: 偶然に人や出来事に出会うこと。
见jiàn面miàn: 会う約束をして直接顔を合わせること。

「相遇」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liǎng方fāng在zài没méi有yǒu预yù先xiān安ān排pái或huò预yù期qī的de情qíng况kuàng下xià见jiàn面miàn，常cháng含hán偶ǒu然rán性xìng。

「相遇」のよくある間違い

• ✕ 我相遇了多年未见的朋友。

  ○ 我和多年未见的朋友相遇了。

  相遇は互いに会う動詞なので、相手を直接目的語にせず「和+人」を置きます。