「首脳」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

谁shuí 将jiāng 成chéng为wéi 下xià 任rèn首shóu脑nǎo？

誰が次の首脳になるだろうか？

两liǎng 国guó首shóu脑nǎo在zài 峰fēng会huì 上shàng 会huì谈tán，达dá成chéng 共gòng识shí。

両国首脳はサミットで会談し、合意に達した。

コアイメージ

物事の方向を決める中心的な人物またはその少数の中枢

関連語

(名) 首shóu脑nǎo峰fēng会huì：首脳サミット

(形) 首shóu脑nǎo级jí：首脳級

↔︎ (名) 下xià属shǔ：部下

↔︎ (名) 平píng民mín：平民

使い方

首shóu脑nǎo峰fēng会huì

首脳サミット
两liǎng 国guó首shóu脑nǎo

両国首脳
首shóu脑nǎo外wài交jiāo

首脳外交

類義語との違い

首shóu脑nǎo: 国や組織の上位で重要な方針や決定を行う中心となる人物や少数の中枢。
领líng导dǎo: 集団や組織の運営を取りまとめ、方針決定や指示を出す立場にある人。
领lǐng袖xiù: 国家や運動などで人々をまとめ、象徴的に導く重要な指導者。
负fù责zé人rén: 特定の仕事や場の責任を負い、管理や監督を行う人。

語源

漢字の『首』は先頭や首長を示し、『脑』は思考や判断を表す語で、両字を合わせて組織や事務の「頭脳となる人」を表す語として成立した。

コラム

例句『谁将成为下任首脑？』のように次の指導者を問う場面で使われ、日常会話ではやや改まった語感があるためカジュアルな場面では「领导人」「负责人」を用いることが多い。

「首脳」は中国語で何と言う？

日本語の「首脳」は中国語でもそのまま「首脑」と言います。国家や政府、国際機関などの最高指導者を指す際に最も一般的に使われる表現です。ニュースや政治外交の場面で頻出する格式の高い語で、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

首脑
国家、政府、政党、国際機関などの最高指導者を指す改まった語です。国際ニュースや外交関連の文脈でよく使われます。
两国首脑举行了会谈。
両国の首脳が会談を行いました。

よくある間違い

✕ 首脑 (shǒu nǎo)
○ 首脑 (shǒunǎo)
漢字は日本語と同じですが、簡体字でも字体は同じ「首脑」です（脑は脳の簡体字）。

「首脳」のよくある質問

Q. 「首脳会談」は中国語で？

「首脑会谈」または「首脑会议」と言います。ニュースなどでは「两国首脑举行会谈（両国首脳が会談を行う）」のように動詞と組み合わせて表現されることも多いです。

Q. 企業の首脳陣にも使えますか？

企業のトップ層には「首脑」よりも「高层（経営陣・首脳部）」や「领导层」を使うのが一般的です。「首脑」は主に国家や政府の最高指導者に対して用いられます。