思い

心xīn思sī

意味

  • 名 思いおもい
  • 名 気持ち
  • 名 気分
心思のイラスト

例文

她tā的de心xīn思sī不bú在zài工gōng作zuò上shàng。

彼女は仕事に対する思いが向いていない。

他tā把bǎ心xīn思sī放fàng在zài研yán究jiū上shàng。

彼は研究に心を注いでいる。

コアイメージ

心の内側で考えや関心が動いている状態

使い方

類義語との違い

心xīn思sī: 心の奥で考えや興味が働いている状態
想xiáng法fǎ: 物事について心に浮かぶ考えや意見
主zhǔ意yì: 物事をどうするかについての考えや案
意yì图tú: ある行動をする目的やねらい
心xīn情qíng: 気分や感情の状態

中国語での定義

内nèi心xīn的de想xiáng法fǎ或huò打dǎ算suàn，指zhǐ人rén心xīn里lǐ想xiǎng到dào的de事shì、对duì某mǒu事shì的de兴xìng趣qù或huò注zhù意yì力lì程chéng度dù。

語源

「心思」は「心」と「思」から成る語で、「心」は内面や感情を表し、「思」は上が「田」、下が「心」の字形で心が何かを想うことを示すため、合わせると内心に浮かぶ考えや打算、興味を指す意味になる。

コラム

  • 口語では「没心思」「有心思」「动了心思」などで用いられ、ある事に注意や興味があるかどうかを端的に示す表現として便利で、気分を表す「心情」とは違って考えや意図に焦点がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

心思 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思い」は中国語で何と言う？

日本語の「思い」を胸のうちにある考えや気持ちという意味で表す場合、中国語では「心思」が適しています。関心や考え、たくらみなど心の中で巡らせている事柄全般を指し、日常会話でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 心思

    心の中の考え、気持ち、関心などを表します。物事に集中する気力や、胸に秘めた意図・たくらみを指す際にもよく使われます。

    我猜不透他的心思。

    私は彼の思いを推し量ることができない。

よくある間違い

  • ✕ 我不知道你的想。

    ○ 我不知道你的心思。

    「想」は動詞であり、「思い」という名詞として単独で目的語にすることはできません。

「思い」のよくある質問

Q. 「勉強する思いになれない」は？
「没有心思学习」と表現します。「没有心思＋動詞」の形で、「〜する気になれない」「〜に身が入らない」という気持ちを表す定番の言い回しです。
Q. 「相手の思いを察する」は？
「理解对方的心思」や「猜中对方的心思」のように言います。相手が心の中でひそかに考えていることや望みをくみ取るニュアンスが自然に伝わります。

「思い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ