今度
意味
- 名 今度
- 名 次回
- 副 次に
例文
コアイメージ
時間軸で次に訪れる一度の出来事
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
複合語として「下」が「そのあと」を、「次」が「回数・順序」を表し、二字で「そのあとに来る一回」という意味になるため、日常会話で次回を指す語として定着した。
コラム
- 会話では「下次＋（主語）＋動詞」の形で次回の行動を述べることが多く、たとえば「下次我会早点到」で次回は早く着くという意図を伝えられる点が覚えやすい。
「今度」は中国語で何と言う？
「今度」を「次回・この次」という意味で表す場合、中国語では「下次」を使うのが最も一般的です。日本語の「今度」は「この前（最近）」や「今回」を指すこともありますが、「下次」はあくまで「次に来る機会」という未来の事柄に対して使われます。
使い分け
- 下次
「次回」「この次」を意味する最も一般的な表現です。未来の約束や、またの機会について話す日常会話で幅広く使われます。
下次一起去吃饭吧。
今度一緒にご飯を食べに行きましょう。
よくある間違い
✕ 我这度去中国。（×这度）
○ 我下次去中国。
日本語の漢字につられて「今度」や「这度」とは言えません。未来の「今度」は「下次」と言います。
✕ 下次的事情很抱歉。（過去の出来事に対して）
○ 上次的事情很抱歉。
日本語の「今度の件（先日の件）」は過去ですが、「下次」は未来のみを指すため「上次」を使います。
「今度」のよくある質問
Q. 「今度のテスト」は何と言いますか？
これから受ける試験なら「下个星期的考试（来週の試験）」や「这次的考试（今回の試験）」と表現するのが自然です。「下次」も使えますが、文脈に応じて「这次（今回）」と言い換えることが多いです。
Q. 別れ際の「また今度ね」の表現は？
「下次见！（また今度会いましょう）」や「下次再聊（また今度話そう）」が定番の挨拶です。「下次再来玩（また今度遊びに来てね）」のように、動詞の前に「下次再〜」を添える形もよく使われます。
「今度」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1