迎合する

迎yíng合hé

意味

  • 動 迎合するげいごうする
  • 動 媚びる
  • 動 取り入る
  • 名 迎合
迎合のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì迎yíng合hé别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも他人の意見に迎合する。

为wèi了le销xiāo量liàng，他tā开kāi始shǐ迎yíng合hé年nián轻qīng消xiāo费fèi者zhě的de口kǒu味wèi。

彼は売上のために若い消費者の嗜好に迎合し始めた。

コアイメージ

相手の期待や好みに合わせて自分の言動を変え、好意を得ようとする行為

関連語

(名) 迎yíng合hé者zhě：迎合する人

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

↔︎ (動) 抵dǐ制zhì：抵抗する

使い方

類義語との違い

迎yíng合hé: 相手の期待や好みに合わせて自分の言動を変え、好感や利益を得ようとすること
讨táo好hǎo: 相手に気に入られるように言葉や態度をとり、好意や助けを得ようとすること
迁qiān就jiù: 相手の望みや状況に合わせて自分の行動や要求を控えたり変えたりして受け入れること
顺shùn应yìng: 外部の変化や要求に合わせて自分や物事のやり方を変えること
献xiàn媚mèi: 権力者や影響力のある相手にへつらって好意や評価を得ようとすること

中国語での定義

为wèi了le迎yíng合hé他tā人rén的de喜xǐ好hào或huò意yì见jiàn而ér改gǎi变biàn自zì己jǐ的de言yán行xíng，常cháng含hán讨táo好hǎo或huò迁qiān就jiù的de意yì味wèi。

語源

「迎」は向かう・迎えるの意、「合」は一致・適合の意で、合わせて相手に向かって一致させることから相手に合わせる意味になった。

コラム

  • 日常会話では否定的に受け取られることが多く、場面によっては『対応する』などに言い換えると無難な場合がある。

「迎合する」は中国語で何と言う？

「迎合する」に最もぴったりな中国語は「迎合」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、相手の機嫌を取ったり大衆受けを狙ったりして、自分の考えを曲げて相手の意向に合わせるという、やや否定的なニュアンスを含めてそのまま使えます。

使い分け

  • 迎合

    他人の好みや大衆の流行に意図的に合わせる行為を指します。自分の信条を曲げて媚びるような、批判的な文脈でよく使われます。

    他不会为了赚钱而迎合低级趣味。

    彼はお金を稼ぐために低俗な趣味に迎合するようなことはしない。

よくある間違い

  • ✕ 迎合他（単独で特定の人だけを目的語にする）

    ○ 迎合他的喜好 / 迎合市场

    「迎合」の後ろには人そのものではなく、好み・需要・大衆心理などの抽象名詞を置くのが自然です。

「迎合する」のよくある質問

Q. 「大衆に迎合する」はどう言いますか？
「迎合大众」や「迎合观众」と表現するのが一般的です。消費者の需要に合わせる場合は「迎合市场需求」と言います。日本語同様に、安易に受けを狙うという批判的な響きを帯びることが多いです。
Q. 「迎合」は良い意味でも使えますか？
基本的には自分を曲げて媚びるという批判的なニュアンスを持つため、肯定的な文脈ではあまり使いません。客観的に「要求に合わせる、応える」と言いたい場合は、「满足需求」や「适应」などを使うのが適切です。

「迎合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ