出張

出chū差chāi

意味

  • 動 出張しゅっちょう
出差のイラスト

例文

下xià周zhōu我wǒ要yào出chū差chāi，可kě能néng不bù能néng参cān加jiā会huì议yì。

来週出張するので、会議に参加できないかもしれません。

出chū差chāi结jié束shù后hòu，他tā把bǎ所suó有yǒu发fā票piào交jiāo给gěi财cái务wù报bào销xiāo。

出張が終わった後、彼はすべての領収書を経理に提出して精算した。

コアイメージ

組織の指示で外へ出て任務を果たす行動

関連語

(名) 出chū差chāi补bǔ贴tiē：出張手当

(名) 出chū差chāi报bào告gào：出張報告

↔︎ (動) 休xiū假jià：休暇を取る

使い方

類義語との違い

出chū差chāi: 会社の仕事のために他の場所へ行って働くこと。
旅lǚ行xíng: 休みや自分の目的で観光やレジャーのために遠くへ行くこと。
出chū发fā: 旅や移動を始めること。
出chū国guó: 自分の国を出て他の国へ行くこと。

中国語での定義

由yóu工gōng作zuò或huò单dān位wèi需xū要yào外wài出chū到dào别bié处chù办bàn理lǐ公gōng务wù或huò业yè务wù的de活huó动dòng，侧cè重zhòng于yú履lǚ行xíng被bèi派pài遣qiǎn的de工gōng作zuò任rèn务wù。

語源

「出差」は「出」が外出を示す語素で、「差」は差使・差事の語義を持ち、古くは人を差し向けて任務を行わせることを意味した点から、二字が組み合わさって『外へ出て派遣された仕事をすること』という意味になった。

コラム

  • 例文のように動詞として直接「出差」を使い「下周我要出差」などと表現するが、相手に行先や期間を伝える場合は「去哪个城市出差」「出差几天」などと具体を補うと会話で誤解されにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

出差 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出張」は中国語で何と言う？

「出張」は中国語で最も一般的に「出差」と言います。動詞としても名詞としてもそのまま使うことができ、公用や業務のために別の場所へ出向くことを表します。日常会話からビジネスシーンまで、出張を表現する際は基本的にこの語を用いれば問題ありません。

使い分け

  • 出差

    業務のために別の都市や地域へ赴くことを指す標準的な表現です。会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    下周我要去上海出差。

    来週、上海へ出張に行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我明天有出张。

    ○ 我明天要出差。

    日本語の漢字「出張」をそのまま使うことはできません。「出差」に置き換えます。

  • ✕ 我去出差北京。

    ○ 我去北京出差。

    場所を後ろに直接続けず、「去＋場所＋出差」の順で表します。

「出張」のよくある質問

Q. 「出張手当」は何と言いますか？
「差旅补贴」や「出差补贴」と言います。出張にかかる交通費や宿泊費などの諸経費全体は「差旅费」と表現するのが一般的です。
Q. 「出張中」はどう表現しますか？
「在出差」と言います。例えば「彼は今出張中です」と言いたい場合は「他现在在出差」と表現すれば自然に伝わります。

「出張」は英語では

「出張」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ