今日

中国語
意味
例文
今天
今日
今天 是 我的 生日。
今日は私の誕生日です。
今日
今日
今日下雨吗？
今日、雨が降っていますか？

「今日」は中国語で何と言う？

「今日」は中国語で一般的に「今天」と言います。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。一方、「今日」という漢字表記の語も存在しますが、こちらは主に書き言葉やスピーチ、ニュースなどで用いられる硬い表現です。基本的には「今天」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 今天

    日常会話から公の場まで最も広く使われる口語表現です。「きょう」と言いたいときは基本的にこの語を用います。

    今天的天气很好。

    今日の天気はとても良いです。

  • 今日

    書き言葉やニュース、演説などで使われる改まった表現です。日本語と同じ漢字ですが、日常会話ではほとんど使いません。

    会议于今日召开。

    会議は本日開催されます。

よくある間違い

  • ✕ 我今日去学校。

    ○ 我今天去学校。

    「今日」は文語的で硬いため、普段の会話では不自然です。日常会話では「今天」を使います。

「今日」のよくある質問

Q. 「今日の午前」は何と言いますか？
「今天上午」と言います。中国語では日本語と同様に「大きい単位から小さい単位」へ並べるため、「今天」の後に「午前（上午）」を続けます。「今天早上」と言うと「今日の朝（早朝）」の意味になります。
Q. 「今日中」はどう表現しますか？
「今天之内」や「今天以内」と表現します。口語では単に「今天」を文頭に置いて「今天一定要完成（今日中に必ず終わらせる）」のように前置詞なしで表すことも一般的です。

今jīn天tiān

意味

  • 名 今日きょう
今天のイラスト

例文

今jīn天tiān 是shì 我wǒ的de 生shēng日rì。

今日は私の誕生日です。

今jīn天tiān 下xià午wǔ我wǒ要yào去qù超chāo市shì。

私は今日の午後、スーパーに行きます。

コアイメージ

当日の時間枠を示すひと塊の時間。

関連語

↔︎ (名) 昨zuó天tiān：昨日

使い方

類義語との違い

今jīn天tiān: 今日という日付や一日の時間のまとまりを表す。
昨zuó天tiān: 今から見て一日前のその日を表す。
明míng天tiān: 今から見て一日後のその日を表す。
现xiàn在zài: 現在の時点やその瞬間の時間を表す。

中国語での定義

指zhǐ当dāng前qián这zhè一yì天tiān，也yě可kě用yòng作zuò时shí间jiān副fù词cí表biǎo示shì在zài今jīn天tiān之zhī内nèi发fā生shēng或huò成chéng立lì的de事shì。

語源

漢字ごとに見ると「今」はこの瞬間や現在を示し、「天」は古くから「日」や「一昼夜」を表しており、二字が結び付くことで『この日の全体』や『今日』という意味が生まれた。

コラム

  • 日付や曜日を尋ねるときは「今天几号？」「今天星期几？」と表現し、予定を言うときは「今天有空吗？」のように時間を限定する言い方が多い点を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

今天 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

今jīn日rì

意味

  • 名 今日きょう
  • 副 きょう
  • 名 本日
今日のイラスト

例文

今jīn日rì下xià雨yǔ吗ma？

今日、雨が降っていますか？

今jīn日rì的de会huì议yì因yīn为wèi天tiān气qì原yuán因yīn改gǎi到dào下xià午wǔ。

今日の会議は天候のため午後に変更された。

コアイメージ

当日の日付を示し、記録や見出しに使われる語

関連語

↔︎ (名) 明míng日rì：明日

使い方

類義語との違い

今jīn日rì: 当日の日付を示し、日記や新聞の見出し、正式な記録でよく用いられる語。
今jīn天tiān: 今のその日を指し、日常会話や天気を尋ねるときに自然に使われる語。

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ代dài当dàng天tiān日rì期qī，即jí当dāng日rì，常cháng见jiàn于yú标biāo题tí、日rì记jì和hé正zhèng式shì记jì录lù中zhōng。

語源

『今』と『日』から成り、『今』は現在時点を、『日』は日付・一日を表すため、両字で当日を指す語となり、見出しや日記、文史の記録で日付表記として用いられることが多い。

コラム

  • 天気や予定を尋ねるときは『今天』が自然で、日記や新聞の見出し、正式な記録では『今日』の表記がよく用いられる。

「今日」は英語では

「今日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ