逢

「逢」の例文例文

「逢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们每逢星期日都去运动。

  私たちは日曜日になるたびに運動に行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每逢节假日，商场里总是有很多顾客。

  祝日や休日のたびに、ショッピングモールはいつも多くの客でにぎわいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  恰逢市场需求旺盛，这家科技公司的季度利润大幅提升。

  ちょうど市場の需要が旺盛な時期に重なり、このIT企業の四半期利益は大幅に増加しました。

• 日常会話

  今天正好逢集，咱们一起去镇上逛逛吧。

  今日はちょうど市が立つ日だから、一緒に町へぶらぶら出かけようよ。

「逢」の意味ごとの使い方

• 出会う

  我和新同学在棋社相逢，很快成了朋友。

  私は新しいクラスメートと将棋クラブで出会い、すぐに友達になりました。

• 再会する

  走散的小狗和小主人在公园相逢了。

  離れ離れになっていた子犬と飼い主は公園で再会した。

• 遭遇する

  小鸟飞过山谷时逢上了大风。

  小鳥が谷を飛んでいるとき、強風に遭遇しました。

「逢」の使い方使い方

• 久jiǔ别bié重chóng逢féng

  久しぶりに再会する

  多年不见的两位邻居在医院门口久别重逢，聊了很久。長年会っていなかった近所の二人は、病院の前で久しぶりに再会し、長く話しました。

• 不bù期qī而ér逢féng

  思いがけず出会う

  我去借书时，在图书馆与小王不期而逢了。本を借りに行ったとき、私は図書館で王さんと思いがけず出会いました。

「逢」とよく一緒に使う語

• 重逢　再会する
  （重：重い）

「逢」の類義語との違い類義語との違い

逢féng: 長い別離のあとに再び出会うことを古風・詩的に表す動詞
见jiàn面miàn: 人と対面して会うこと
遇yù见jiàn: 予期せず人や出来事に出くわすこと
碰pèng面miàn: 口語で約束なく人に会うこと

「逢」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ与yǔ人rén偶ǒu然rán相xiāng遇yù或huò久jiǔ别bié后hòu再zài次cì见jiàn面miàn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ、诗shī文wén或huò成chéng语yǔ中zhōng。

「逢」のよくある間違い

• ✕ 我们久别重缝了。

  ○ 我们久别重逢了。

  「缝」は物をぬい合わせる意味なので、人と再会する場面では同じ発音の「逢」を使います。