「面会する」は中国語で何と言う？
公式な「面会する」には「会见」が最も一般的に使われます。要人同士が会う場合は対等な立場の「会见」、上位者が下位者に会うなら「接见」、敬意を込めて表敬訪問するなら「拜会」というように、相手との上下関係や立場の違いで使い分けます。なお、病院のお見舞いや私的な面会には「探望」や「见面」を使うのが普通です。
使い分け
- 会见
最も標準的な表現で、国家元首や企業幹部など公的な立場の人が公式に対等に面談する際に幅広く用いられます。
两国领导人举行了亲切的会见。
両国の指導者は親しく面会しました。
- 接见
身分や地位が高い人が、目下の人や代表団などを迎えて面会する際に用いる表現です。上位者側からの視点になります。
市长今天上午接见了优秀教师代表。
市長は今朝、優秀な教員の代表と面会しました。
- 拜会
相手に敬意を表して訪問し、面談することを表す謙譲表現です。ビジネスの表敬訪問などでよく使われます。
代表团专程前往大使馆拜会了大使。
代表団は大使館を訪れ、大使に表敬面会しました。
よくある間違い
✕ 我去医院会见朋友。
○ 我去医院看望朋友。
「会见」は公式な面談に使うため、入院患者のお見舞い・面会には「看望」や「探望」を使います。
「面会する」のよくある質問
Q. 刑務所での面会は何と言いますか？
刑務所や拘置所での面会には「会见」のほか、「探监」や「会视」が使われます。公的な権利としての面会手続きには「会见律师（弁護士と面会する）」のように「会见」がよく用いられます。
Q. 日常会話で「会う」と言いたい時は？
友人や同僚と普段の生活で「会う」「面会する」場合は、「见面」を使うのが自然です。「会见」や「拜会」は改まった公式の場やビジネスの儀礼的な場面に限られます。
例文
コアイメージ
儀式性や手続きが伴う対面で、相手を迎えて要件を簡潔に交わす場面
関連語
使い方
類義語との違い
接见: 儀式や手続きが伴う面会で、相手を迎えて用件を簡潔に交わす
见面: 相手と顔を合わせて会う
会见: 公式の場で相手と会って話をする
会晤: 公式に会って重要な事を話し合う
中国語での定義
語源
「接见」は複合語で、「接」が迎える・受け入れることを表し、「见」が会うことを示すため、二字で『公式に迎えて会う』という意味となり、現代では主に公的な面会を指す語義になっている。
コラム
- 実際の用法では「接见＋代表／来宾／学生代表」のように使われることが多く、くだけた会話では使わず、ニュースや公文書での用例に注意すると使い分けが覚えやすい。
例文
コアイメージ
敬意を示しながら相手に会いに行く、礼節を重んじた面会の場面
関連語
使い方
類義語との違い
拜会: 敬意を払って相手に面会することを示す、書き言葉寄りの動詞。
拜访: 訪問して相手に会いに行くことを表す動詞。
访问: 公式な用件で相手や機関を訪れることを表す動詞。
会见: 面談や会合で相手と顔を合わせて会うことを表す動詞。
见面: 互いに会って顔を合わせることを表す動詞。
中国語での定義
語源
「拜」は敬意を表して頭を下げる・礼をする動作を表す字で、「会」は会うことを示すため、合わせて礼を尽くして相手に会う意味になった。
コラム
- 口語ではやや堅い表現として受け取られるため、ビジネス文書や紹介の場で使われることが多く、親しい相手との会話では別の表現が普通である。
「面会する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1