協議する

磋cuō商shāng

意味

  • 動 協議するきょうぎする
  • 動 商量する
  • 動 協商する
磋商のイラスト

例文

在zài做zuò决jué定dìng前qián我wǒ们men要yào先xiān磋cuō商shāng。

決定する前に私たちは先に協議する必要がある。

专zhuān家jiā们men就jiù方fāng案àn细xì节jié磋cuō商shāng后hòu提tí出chū了le修xiū改gǎi建jiàn议yì。

専門家たちは案の細部を協議した後、修正提案を出した。

コアイメージ

反復して議論し細部を修正しながら合意を築く流れ

関連語

↔︎ (動) 专zhuān断duàn：専断する

使い方

類義語との違い

磋cuō商shāng: 契約や公式文書の場で用いられ、細部を調整しながら合意を作るために行う形式的な協議。
协xié商shāng: 当事者同士で条件を協議して合意に至ること。
讨tǎo论lùn: 知識や意見を交換して問題を検討し結論や理解を深めること。
商shāng量liáng: 互いに相談して方法や予定を決めること。

中国語での定義

为wèi形xíng成chéng一yí致zhì意yì见jiàn或huò制zhì定dìng方fāng案àn而ér进jìn行xíng反fǎn复fù讨tǎo论lùn、提tí出chū修xiū改gǎi意yì见jiàn并bìng调tiáo整zhěng细xì节jié的de协xié商shāng行xíng为wèi。

語源

二字の『磋』は磨く意、『商』は相談意で、組み合わさり互いに磨き合う意味になった。

コラム

  • 書面語的でやや格式がある表現なので、友人同士の会話では「商量」「讨论」を使うほうが自然であり、契約や議事録では「磋商」が好まれる

「協議する」は中国語で何と言う？

日本語の「協議する」に最もぴったりな中国語は「磋商」です。ビジネス交渉や外交関係など、双方が対等な立場で意見を出し合い、合意や問題解決に向けて慎重に話し合う場面で用いられる、格式の高い硬い表現です。

使い分け

  • 磋商

    外交や通商、ビジネスなどで、双方が合意を目指して公式かつ慎重に意見をすり合わせる際に使われる改まった表現です。

    双方就贸易问题进行了深入磋商。

    双方は貿易問題について突っ込んだ協議を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 我们明天协议一下这个问题吧。

    ○ 我们明天商量（磋商）一下这个问题吧。

    中国語の「协议」は名詞「協定・合意」として使うのが一般的で、動詞「協議する」としては不自然です。

「協議する」のよくある質問

Q. 日常会話でも「磋商」は使えますか？
使えません。「磋商」は公式な協議や交渉に用いる硬い言葉です。友達同士や日常的な仕事の場面で「相談する、話し合う」と言いたいときは、「商量」や「讨论」を使うのが自然です。
Q. 「協定を結ぶ」は中国語でどう言いますか？
「达成协议」や「签订协议」と言います。「協議する（磋商）」を重ねた結果として、合意に達したり契約を交わしたりする段階で使われる代表的な表現です。

「協議する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ