偶然

「偶然」の例文例文

「偶然」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  昨天我偶然看到了那个电影。

  昨日、私はたまたまその映画を見ました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听广播的时候，他偶然知道了这首歌的名字。

  ラジオを聴いている時に、彼はたまたまこの曲の名前を知りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多重大的科学突破，往往源于实验中看似偶然的微小误差。

  多くの重大な科学的突破は、往々にして実験中の偶然のように見える些細な誤差から生じます。

• 日常会話

  今天在电梯里碰到老板纯属偶然，吓了我一跳。

  今日エレベーターで社長に会ったのは本当にたまたまで、びっくりしたよ。

「偶然」の意味ごとの使い方

• 偶然に

  他偶然捡到了地上的钥匙。

  彼は偶然、地面に落ちていた鍵を拾った。

• 偶然

  这次相遇真是偶然。

  今回の出会いは本当に偶然だった。

「偶然」の使い方使い方

• 偶ǒu然rán遇yù见jiàn

  たまたま出会う

  买书时，我偶然遇见了以前的同学。本を買っているとき、私はたまたま昔の同級生に出会った。

• 偶ǒu然rán发fā现xiàn

  たまたま見つける

  我偶然发现这张照片是反的。私はたまたまこの写真が逆向きだと気づいた。

• 偶ǒu然rán发fā生shēng

  たまたま起こる

  这样的事偶然发生了。このようなことがたまたま起こった。

「偶然」とよく一緒に使う語

• 偶然遇见　たまたま出会う
  （遇见：会う）
• 偶然发现　たまたま見つける
  （发现：気づく）
• 偶然发生　たまたま起こる
  （发生：起こる）
• 偶然碰见　たまたま出くわす
  （碰见：出会う）
• 偶然看到　たまたま目にする
  （看到：見る）
• 偶然听说　たまたま耳にする
  （听说：聞いたところでは）
• 偶然相遇　たまたま出会う
  （相遇：出会う）

「偶然」の類義語との違い類義語との違い

偶ǒu然rán: 予定や意図によらず、偶然たまたま起きたことを動詞に対して述べる語。
碰pèng巧qiǎo: その場の偶然な巡り合わせで物事が生じたことを示し、動詞を修飾する。
正zhèng好hǎo: 状況や時間がちょうど一致して物事がうまくいくことを表し、動詞や句を修飾する。

「偶然」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì未wèi经jīng计jì划huà或huò没méi有yǒu必bì然rán因yīn果guǒ而ér发fā生shēng的de情qíng况kuàng或huò遭zāo遇yù，常cháng用yòng作zuò副fù词cí表biǎo示shì“恰qià好hǎo、碰pèng巧qiǎo”，有yǒu时shí也yě可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì非fēi刻kè意yì的de状zhuàng态tài。

「偶然」のよくある間違い

• ✕ 我这次偶尔遇见了她。

  ○ 我这次偶然遇见了她。

  今回の一度の出会いが予定外だったことを表すとき、「偶尔」は繰り返しの頻度を表すため使わず、「偶然」を使います。