「久しぶり」は中国語で何と言う？
中国語で「久しぶり」は「好久不见（ハオジウ ブージェン）」と言うのが最も一般的です。友人同士から仕事相手まで幅広く使えます。辞典に載っている「久违了（ジウウェイ ラ）」は改まった表現で、目上の人への挨拶やスピーチ、再会を感慨深く述べる場面に適しています。親しい間柄のフランクな会話なら「好久没见（ハオジウ メイジェン）」もよく使われます。
言い方と読み方
- 好久不见ふつう
読み方: ハオジウ ブージェン（hǎojiǔ bú jiàn）
日常会話で最もよく使われる定番の挨拶です。友人からビジネス相手まで幅広く使えます。
- 久违了丁寧・改まり
読み方: ジウウェイ ラ（jiǔwéi le）
やや改まった響きがあり、目上の人への挨拶や手紙・スピーチ、久々の再会を感慨深く表す際に使います。
- 好久没见くだけた
読み方: ハオジウ メイジェン（hǎojiǔ méi jiàn）
親しい友人や同僚に対して「ずいぶん会ってなかったね」と口語で軽く話しかける表現です。
使い分け
- 久违了
文語寄りの少し上品な表現です。人への挨拶だけでなく、久々の体験や場所に対する感慨にも使えます。
王老师，真是久违了。
王先生、本当にお久しぶりです。
よくある間違い
✕ 好久没有见
○ 好久没见
意味は通じますが、口語では「有」を省いて「好久没见」と言うのが自然です。
「久しぶり」のよくある質問
Q. 「久しぶり」と言われたら何と返す？
相手と同じく「好久不见！（久しぶり！）」と返すのが一番自然です。その後に「最近怎么样？（最近どう？）」や「你最近好吗？（元気だった？）」を続けると、スムーズに会話が広がります。
Q. 好久不见（ハオジウ ブージェン）の発音のコツは？
「好久（hǎojiǔ）」は第3声が連続するため、前の「好」を第2声（下から上へ上げる）に変えて発音します。「不见（bú jiàn）」の「不」は、後ろに第4声が続くため第2声に変化します。「ハオジウ・ブージェン」とリズミカルに発声しましょう。
Q. 人以外に「久々の〜」と言いたいときは？
「久违的〜（jiǔwéi de）」を使って名詞を修飾します。例えば「久々の休暇」なら「久违的假期」、「久々の故郷」なら「久违的故乡」と表現できます。長らく待ち望んでいたニュアンスを込めることができます。
例文
コアイメージ
しばらく会えなかった人と再会し、互いの時間の隔たりを改めて感じる場面の情景。
使い方
類義語との違い
久违: しばらく会っていなかった相手に対して使う、礼儀正しい場面でも適するあいさつ動詞
好久不见: 長い間会っていなかった相手に対して使う、親しみを込めた口語のあいさつ
见面: 相手と実際に会って顔を合わせる行為を表す動詞
中国語での定義
語源
「久」は長期を示し、「违」は古来隔たりや未遇の含みで使われることがあり、二字が結びついて文語的に「長く会わなかった」という意味を成し、近代には挨拶表現として広く定着した。
コラム
- ビジネスや目上の人への挨拶では「久违」を使うと礼儀正しい印象になる一方、親しい間柄では「好久不见」などのほうが自然に聞こえるため場面に応じて使い分ける。
久jiǔ违wéi了le
意味
- 感動詞 久しぶり
- 感動詞 お久しぶりです
- 感動詞 ご無沙汰しています
例文
コアイメージ
長い間会わなかったことが解消される出会いの瞬間の情緒
使い方
類義語との違い
久违了: 長く会っていなかった相手と顔を合わせたときに発する、短く使いやすいあいさつ表現
好久不见: 長いあいだ会っていなかった相手に会った場面で使う、自然なあいさつ
好久没见: 久しぶりに会った相手に対してくだけて言うあいさつ
久违: しばらく会えなかったことを感じて使う、やや改まったあいさつ
中国語での定義
語源
成句は「久」と「违」から成り、「违」には古くは隔たりや会わないことを表す意味があり、語末でしばしば「了」を付けて再会の実現や感慨を強める表現として用いられるようになった。
コラム
- 会った瞬間に発する短いあいさつとして便利で、「久违了、我们好久没见了。」のように話し出すきっかけに使えるが、初対面や短時間の不在では不自然になる点に注意する。
「久しぶり」をもっと知る
おすすめの単語帳
1 / 1