「上司」は中国語で何と言う？
日本語の「上司」に最もよく使われるのは「领导」です。直属の責任者から組織の幹部まで幅広く指し、日常会話で最も自然に用いられます。「上级」は組織上の「上位部署・上位者」という上下関係を強調した硬い表現です。同形の「上司」もありますが、やや文章語的で会話では「领导」の方が好まれます。
使い分け
- 领导
日常会話で最も一般的に使われる表現です。直属の上司だけでなく、会社や団体の幹部・トップ層を指す場合にも広く用いられます。
我一会儿要向领导汇报工作。
私はこの後、上司に業務の報告をしなければなりません。
- 上级
組織における階層関係を意識したやや硬い表現です。個人の上司だけでなく、上位の組織や上位官庁を指すこともあります。
我们必须执行上级的指示。
私たちは上司（上位機関）の指示に従わなければなりません。
- 上司
日本語と同形ですが、中国語ではやや文語的で、書き言葉や公の場で使われることが多い表現です。日常会話では「领导」が好まれます。
他和他的直属上司关系很好。
彼は直属の上司と関係がとても良好です。
よくある間違い
✕ 呼びかけで「上司！」と声をかける
○ 「领导」や役職名（王经理など）で呼ぶ
中国語の「上司」は三人称で使う語であり、本人への呼びかけには使用しないためです。
「上司」のよくある質問
Q. 直属の上司と言いたい時は？
「直属领导」または「直属上司」と言います。日常会話では「直属领导」が最も自然です。業務の承認や相談をする相手として非常によく使われる表現です。
Q. 上司に呼びかける時の呼称は？
相手の姓に役職をつけて「李经理（李課長・部長）」や「张总（張社長・総経理）」と呼ぶのが一般的です。役職が定かでない場合や親しい間柄では、直接「领导」と呼びかけることもできます。
例文
コアイメージ
仕事の流れを整え、指示を出して部下を動かす中心人物
関連語
使い方
類義語との違い
领导: 職場や組織で仕事の方針を決め、部下に指示を出して動かす人
上司: 仕事上で指示や評価を行う自分より上の立場の人
老板: 会社や店を持ち、経営や重要な決定をする人
经理: 会社や部署の仕事をまとめて運営を管理する役職の人
上级: 組織の中で自分より上の立場にあり指示や判断をする人
中国語での定義
語源
『领』（繁体字は『領』）は統率して先に引く意を持ち、『导』（繁体字は『導』）は案内して導く意を持つ。両字が結びついて「指導して率いる」という意味を成し、職務として上司や指導者を指す語として定着した。
コラム
- 職場では同僚や部下が上の人を指して『领导』と言うことが多く、公式の場では役職名や姓名で呼ぶことが一般的
ゲームで覚える・約 1 分
领导 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
上shàng级jí
意味
- 名 上司
- 名 上級
- 名 上位
例文
コアイメージ
自分より上の地位にいる人や組織
関連語
使い方
類義語との違い
上级: 自分より上の地位にいる人や組織
领导: 組織の方針を決めたり指示を出したりする立場の人
老板: 会社や店の所有者または経営を担当する人
主管: 特定の部門や仕事の業務を管理し取りまとめる責任者
上司: 職場で直接仕事を指示したり評価したりする自分より上の立場の人
中国語での定義
語源
「上」は上方や上位を示し、「级」（繁体は「級」）は等級や序列を表す字で、二字を組み合わせると組織や職務の序列で自分より上位にある人や部署を指す語になった。
コラム
- 口語では「领导」や「老板」を使うことが多く、「上级」は公的文書や職場の正式な表現として使われる点に注意し、相手に直接呼びかけるときは敬称を添えると無難。
上shàng司sī
意味
- 名 上司
- 名 上長
- 名 上役
例文
コアイメージ
自分より上の立場から指示や管理を行う人の姿を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
上司: 自分より上の立場で指示や管理をする、会社や組織で自分の仕事を監督する役職の人。
领导: 集団や組織で方針を決め、人や仕事をまとめて導く立場の人。
老板: 店や会社の所有者または経営者で、事業の運営や重要な決定を行う人。
经理: 会社や部署で業務の運営や部下の仕事を管理・調整する職位の人。
上级: 組織の階層で自分より上にあって指示や評価を行う立場の人。
中国語での定義
語源
『上』は位置や地位が上であることを示し、『司』は職務を取り仕切ることを示す字で、合わせて上位にあって管理や指示を行う者を指す語になった。
コラム
- 会話では通常「我的上司」や職位名で話し、相手に向かって直接「上司」と呼びかける表現は避け、経営者や会社のオーナーには「老板」が使われることが多い点に注意する。
「上司」は英語では
「上司」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1