分かれる

分fēn化huà

意味

  • 動 分かれるわかれる
  • 動 意見が割れる
分化のイラスト

例文

讨tǎo论lùn中zhōng大dà家jiā的de意yì见jiàn开kāi始shǐ分fēn化huà，无wú法fǎ达dá成chéng一yí致zhì。

議論の中で皆の意見が分かれ始め、合意に至れない。

城chéng市shì的de收shōu入rù差chā距jù使shǐ社shè会huì结jié构gòu逐zhú渐jiàn分fēn化huà。

都市の所得格差が社会構造を次第に分化させている。

コアイメージ

一本の道が次第に枝分かれしてそれぞれ違う景色や用途をもつ状態

関連語

(名) 细xì胞bāo分fēn化huà：細胞分化

(名) 两liǎng极jí分fēn化huà：二極化

↔︎ (動) 融róng合hé：融合する

↔︎ (動) 统tǒng一yī：統一する

使い方

類義語との違い

分fēn化huà: 意見や状態が時間とともに分かれてそれぞれ違う方向になることをかたい語で表す動詞
分fēn歧qí: 意見や見方が一致せず、違いが生じることを表す
分fēn裂liè: 組織や集団、意見が二つ以上に分かれて対立や別のまとまりになることを表す
偏piān离lí: 基準や元の考えからそれて別の方向に向かうことを表す

中国語での定義

由yóu同tóng一yì来lái源yuán或huò整zhéng体tǐ发fā展zhǎn出chū不bù同tóng方fāng向xiàng、性xìng质zhì或huò派pài别bié，强qiáng调diào从cóng一yí到dào多duō的de变biàn化huà过guò程chéng。

語源

『分』が分割・区別を示し、『化』が変化や生成を示すことから『分化』は一つの起点から別の方向や性質が生じる過程を表す語となり、生物学や社会現象の両方で差異が生まれる意味で用いられる。

コラム

  • 学習者は意見の分裂を表すときに「分化」を単独で使うと堅く聞こえる点を覚え、日常会話では「出现分歧」「分成两派」「大家的意见不一样」などより具体的な表現を使うと伝わりやすい。

「分かれる」は中国語で何と言う？

日本語の「分かれる」を「同質だったものが発展して別の性質や機能のものに分かれる」「集団の意見や階層などが分裂・細分化する」という意味で表す場合、中国語では「分化」を用います。生物の細胞分裂や社会的な階層・意見の分極化など、客観的・学術的な文脈で変化のプロセスを述べる際によく使われます。

使い分け

  • 分化

    一つのまとまりだったものが、性質や役割の異なる複数の部分へと分かれていく変化を表します。細胞や組織、社会層などに使われます。

    受精卵は徐々にさまざまな組織へ分化する。

    受精卵は次第にさまざまな組織へと分かれる。

よくある間違い

  • ✕ 我们在十字路口分化了。

    ○ 我们在十字路口分开了。

    「分化」は道や人が物理的に別れることには使えません。

「分かれる」のよくある質問

Q. 意見が二つに分かれる時は？
意見が対立して二手に分かれる状況には「分化」ではなく「分歧」や「产生分歧」を使います。「大家意见分歧」（みんなの意見が分かれている）のように表現するのが自然です。
Q. 道が左右に分かれる時は？
道路が二股や複数に分かれる物理的な分岐には「岔开」や「分岔」を用います。「前面路分岔了」（この先で道が分かれている）のように表現し、「分化」は使えません。

「分かれる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ