「契約」は中国語で何と言う？
日本語の「契約」は中国語で「合同」と言うのが最も一般的です。ビジネスや日常生活で交わす売買や雇用の契約書は、大陸では基本的にすべて「合同」と呼びます。「合约」はより簡潔な取り決めや香港・台湾などで好まれる表現です。一方、「契约」は歴史的・法律学的な概念として使われることが多く、日常会話ではあまり用いられません。
使い分け
- 合同
中国大陸で最も広く使われる表現です。商取引、労働契約、賃貸契約など、法的拘束力のある文書全般を指します。
我们在昨天签了正式合同。
私たちは昨日、正式な契約を結びました。
- 合约
約束や取り決めを指し、香港や台湾でよく使われます。大陸でもスポーツ選手の専属契約などの文脈で見られます。
他与公司续签了三年的合约。
彼は会社と3年間の契約を更新しました。
- 契约
社会契約や精神的な約束事など、概念的・抽象的な意味合いで使われます。日常の契約書に対してはあまり使いません。
诚实是现代市场经济的契约基础。
誠実さは現代の市場経済における契約の基礎です。
よくある間違い
✕ 我们明天签契约吧。
○ 我们明天签合同吧。
日常の商取引や文書の取り交わしには「合同」を使うのが自然だからです。
「契約」のよくある質問
Q. 「契約を結ぶ」は中国語で？
「签合同」または「签订合同」と言います。署名して取り交わす動作には「签」を用い、口頭や日常会話では「签合同」、公的な文脈や文書では「签订合同」がよく使われます。
Q. 「契約期間」は何と言いますか？
一般的に「合同期限」または「合同期」と言います。労働契約などの有効期間を指す際に頻出する表現で、期間満了は「合同到期」と表現します。
例文
コアイメージ
当事者が条件で合意し、その合意を根拠として相互の行為を拘束する取り決め
関連語
使い方
類義語との違い
合同: 当事者が条件について合意し、その合意に基づいて双方の行為や義務を拘束する文書や取り決め。
协议: 当事者間で話し合って決めた約束や取り決めを指す語。
合约: 商取引や契約関係で当事者の権利と義務を定める約束を指す語。
中国語での定義
語源
漢字の『合』は一緒にすること、『同』は同じことを表し、二字の組合せは意見や条件が一致することを意味し、古くから合致した条件を定める語として法的・商事の場で用いられてきた。
コラム
- 日常表現では『签合同』が一般的で、正式な効力を明確にするためには署名や押印、日時の記載などの形式を整えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
合同 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
握手して書類に署名する場面
使い方
類義語との違い
合约: 当事者同士が約束した権利や義務を記した取り決めやその書類。
合同: 当事者が権利と義務を明確にして署名などで成立する、主に書面による法的な取り決め。
协议: 複数の当事者が協議して合意した内容を示す取り決めや約束。
契约: 互いに守るべき事項を文書や口頭で定めた取り決め。
约定: 当事者が事前に口頭や書面で定めた具体的な約束や条件。
中国語での定義
語源
合约は「合」と「约」から成る複合語で、合は「合わせる・一致する」の意味、约は元来糸で結ぶ意から「約束・取り決め」を表し、両者が組み合わさって当事者同士が取り決めを結ぶことを示す。
コラム
- 合约は口語でも書面でも用いられるが、法律や公式の場では「合同」や「契约书」といった表現がよく使われる点に注意し、書類の呼称を確認すると誤解を避けられる。
契qì约yuē
意味
- 名 契約
例文
コアイメージ
署名・押印で約束が法的・実務的な効力を持つように結び付けられる合意
関連語
使い方
類義語との違い
契约: 署名や押印などで当事者の約束が正式に結ばれ、法的・実務的な効力を持つ合意やその文書
合同: 当事者間の権利と義務を文書で明確にし、法律上の効力が認められる取り決め
协议: 当事者の合意に基づく取り決めで、書面や口頭で交わされることがある
条款: 文書や合意の中に書かれた具体的な条件や項目
约定: 当事者間で取り決めた事柄や約束を指す表現
中国語での定義
語源
合成語としての「契约」は「契」が締結や証書の意を持ち、「约」が約束・結び付けを示すため、当事者間の拘束的合意を表す語となった。
コラム
- インターネットやアプリの利用規約は「用户协议」「服务条款」と呼ばれることが多く、これらも広義の契约として扱われる点を覚えておくと実用的である。
「契約」は英語では
「契約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1