重逢

「重逢」の例文例文

「重逢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  很高兴能和你在这里重逢。

  ここであなたと再会できてとても嬉しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  十年过去了，他们俩终于在一次出差中偶然重逢。

  10年が経ち、彼ら二人はある出張の場でついに偶然の再会を果たした。

• 上級（HSK5〜6級）

  阔别故土半个世纪的海外侨胞，在这一历史性时刻与故乡的老友们再次重逢。

  故郷を離れて半世紀になる在外同胞たちが、この歴史的な瞬間に故郷の旧友たちと再び巡り合った。

• 日常会話

  没想到能在这儿遇见你，咱们能重逢可真不容易啊！

  こんなところで君に会えるなんて思わなかったよ、また会えるなんて本当に奇跡的だね！

「重逢」の使い方使い方

• 与yǔ家jiā人rén重chóng逢féng

  家族と再会する

  旅行结束后，我终于与家人重逢了。旅行が終わった後、私はついに家族と再会した。

• 久jiǔ别bié重chóng逢féng

  久別して再会する

  两位老同学在校门口久别重逢，开心地笑了。2人の旧友は校門で久しぶりに再会し、うれしそうに笑った。

「重逢」とよく一緒に使う語

• 与家人重逢　家族と再会する
  （家人：家族）
• 意外重逢　思いがけず再会する
  （意外：意外だ）
• 与朋友重逢　友達と再会する
  （朋友：友達）

「重逢」の類義語との違い類義語との違い

重chóng逢féng: 長い間会わなかった相手と再び会い、喜びや感慨がわくことを表す動詞。
见jiàn面miàn: 顔を合わせて会うことを表す一般的な動詞。
碰pèng面miàn: 偶然に出会うことを表す動詞。
再zài次cì见jiàn面miàn: 再び会うことを表す言い方。

「重逢」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ分fēn别bié一yí段duàn时shí间jiān的de人rén再zài次cì见jiàn面miàn，常cháng带dài有yǒu感gǎn情qíng或huò庄zhuāng重zhòng的de色sè彩cǎi，书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé中zhōng使shǐ用yòng较jiào多duō。

「重逢」のよくある間違い

• ✕ 我和从未见过面的网友重逢了。

  ○ 我和从未见过面的网友见面了。

  初めて会う相手とは再会できないため、重逢ではなく见面を使います。

• ✕ 我和同事每天重逢。

  ○ 我和同事每天见面。

  同僚と毎日会うことは日常的な面会を表すため、しばらく別れた後の再会を表す重逢は使いません。