「行う」は中国語で何と言う？
「行う」に最も一般的に対応する中国語は「进行」です。会議や調査など、改まった活動を継続して進めるときに幅広く使われます。一方の「开展」は、運動やキャンペーン、事業などを本格的に切り開き、推し進めるときに用いられます。対象となる活動の規模や、これから発展・展開させていくという勢いの有無で使い分けます。
使い分け
- 进行
改まった場面で、会議・調査・議論など持続性のある活動を行う際に用います。後ろには動作性の高い名詞が続きます。
我们正在进行市场调查。
私たちは現在、市場調査を行っています。
- 开展
運動や事業などを切り開いて大規模に進める、または本格的に展開するという前向きな勢いを含めて「行う」と表すときに使います。
学校开展了丰富多彩的活动。
学校は多彩な活動を行いました。
よくある間違い
✕ 进行买东西
○ 买东西
「进行」の後ろに日常的な単発の動作や口語表現は置けず、改まった動作性名詞が続きます。
「行う」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く「する」と言う場合は？
「进行」や「开展」は硬い表現です。日常会話で「宿題をする」「仕事をする」のように軽く言う場合は、「做（zuò）」や「干（gàn）」を使うのが自然です。
Q. 「イベントを行う」はどちらを使いますか？
一般的な催しであれば「举行」や「举办」が最も自然ですが、提示された語では「开展」も使えます。キャンペーンや啓発活動などを本格的に展開する文脈によく合います。
例文
コアイメージ
何かが段階を踏んで進んでいく様子や過程が進行している場面
関連語
使い方
類義語との違い
进行: 讨论・调查・実验などの活動を段階を踏んで進めていく。
开始: 物事や行動を新しく始める。
实行: 決めた方法や制度を実際に行う。
办: 手続きや仕事を処理して行う。
做: 具体的な動作や仕事を実際に行う。
中国語での定義
語源
「进」（進の簡体）は前進・入るを表す字で、「行」は歩く・行うを表す字であり、組み合わせると「進みながら行う」すなわち物事が進行中であることや活動を実施することを表す表現が生まれた。
コラム
- 「进行」は通常「进行＋调查／讨论／实验」など名詞を伴う形で使われ、動詞を直接続けるのは不自然なので、話すときは「正在进行」や口語の「在做」を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
进行 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行う」は英語では
「行う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1