旧友

老lǎo朋péng友yǒu

意味

  • 名 旧友きゅうゆう
  • 名 昔馴染み
  • 名 古い友人
老朋友のイラスト

例文

这zhè是shì我wǒ的de老lǎo朋péng友yǒu。

これは私の旧友です。

我wǒ给gěi老lǎo朋péng友yǒu打dǎ电diàn话huà。

私は旧友に電話をかけた。

コアイメージ

長年の付き合いで互いに気心が知れた友人

関連語

↔︎ (名) 新xīn朋péng友yǒu：新しい友達

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

老lǎo朋péng友yǒu: 付き合いが長く親しい友人を親しみを込めて呼ぶ言い方。
朋péng友yǒu: 個人的に親しくしている人を指す一般的な名詞。

中国語での定義

指zhǐ认rèn识shí时shí间jiān长cháng、彼bí此cǐ熟shú悉xī并bìng感gǎn情qíng亲qīn近jìn的de朋péng友yǒu。

語源

「老朋友」は「老」と「朋友」から成り、「老」はここで年齢ではなく時間の長さや親密さを示す接頭語で、「朋友」は友人を指し、合わせて長く付き合って親しい友人を意味する。

コラム

  • 口語でよく使われ、久しぶりの挨拶として『老朋友，好久不见』のように呼びかける場面で聞くことが多く、年齢ではなく交際の長さを強調する用法である。

「旧友」は中国語で何と言う？

日本語の「旧友」に最もぴったりな中国語は「老朋友」です。中国語の「老」には年齢が高いという意味だけでなく、「付き合いが長い」「親しい」というニュアンスがあります。そのため、話者自身の年齢に関係なく、昔からの友人や気心の知れた古い友人を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • 老朋友

    長年の付き合いがある友人や、昔なじみを親しみを込めて呼ぶ最も一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われます。

    我和他是认识二十年的老朋友了。

    私と彼は知り合って20年になる旧友です。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的旧朋友。

    ○ 他是我的老朋友。

    「旧」は古びた物に使われることが多く、昔からの友人を指す場合は「老朋友」を使うのが自然です。

「旧友」のよくある質問

Q. 若者同士でも「老朋友」と言えますか？
はい、使えます。「老朋友」の「老」は本人の年齢ではなく「付き合いの長さ」を表すため、10代や20代の若者同士であっても、幼なじみや学生時代からの旧友を指して自然に使うことができます。
Q. 「旧友」を中国語で直訳して通じますか？
「旧友」という単語自体も中国語に存在し、文語表現として通じることはあります。しかし、日常会話で「昔からの友達」と言いたいときは「老朋友」を使うのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ