逃す

错cuò过guò

意味

错过のイラスト

例文

别bié因yīn为wèi迟chí到dào而ér错cuò过guò面miàn试shì。

遅刻して面接を逃さないで。

如rú果guǒ不bù提tí前qián准zhǔn备bèi，可kě能néng会huì错cuò过guò申shēn请qǐng奖jiǎng学xué金jīn的de截jié止zhǐ日rì期qī。

事前に準備しないと、奨学金の申請締切を逃すかもしれない。

コアイメージ

目の前の時間や機会が通り過ぎて取り返せなくなる状態。

関連語

↔︎ (動) 抓zhuā住zhù：つかむ

↔︎ (動) 赶gǎn上shàng：間に合う

使い方

類義語との違い

错cuò过guò: 目の前の時間や機会が通り過ぎて取り返せなくなることを表す動詞。
失shī去qù: 持っていたものや得ていた状態、抽象的な機会や利益がなくなることを表す動詞。
赶gǎn不bú上shàng: 移動や予定に間に合わず、電車・バス・人などに追いつけないことを表す動詞。
漏lòu掉diào: 確認や手続きの不備で本来含めるべき項目や情報を抜かしてしまうことを表す動詞。
错cuò失shī: 重要な機会や利益を逃して得られなくなることを表す、やや書き言葉の動詞。

中国語での定義

因yīn未wèi能néng及jí时shí把bǎ握wò而ér让ràng机jī会huì、时shí间jiān或huò活huó动dòng从cóng身shēn边biān过guò去qù，未wèi能néng得dé到dào或huò参cān加jiā。

語源

「错」は現代漢語で間違いや未能を表し、「过」は経過や通過を表す字で、二字が結びつくと『機会や時間が過ぎ去ってしまい、それを得られなくなる』ことを意味する。

コラム

  • 日常では「错过＋机会／班车／电影／面试」などと組み合わせて使い、後に来る語で具体的意味が決まるため、文脈で「見逃す」「乗り遅れる」「失う」のどれに当たるかを判断する表現として覚えると役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

错过 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逃す」は中国語で何と言う？

日本語の「逃す」に最もぴったりな中国語は「错过」です。電車やバスなどの乗り物、絶好のチャンス、あるいはタイミングやすれ違いによって人に出会えなかった場合など、本来得られるはずだった機会を逃した幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 错过

    好機、時間、乗り物、人との出会いなどをすれ違いや不注意で逃してしまう場面に広く使います。

    我不想错过这个好机会。

    私はこの絶好のチャンスを逃したくありません。

よくある間違い

  • ✕ 我逃了最后一班电车。

    ○ 我错过了末班车。

    「逃」は危険から逃避する意味になり、乗り物を逃す場合には使えません。

「逃す」のよくある質問

Q. 犯人を逃す場合も「错过」ですか？
いいえ、捕まえるべき相手を取り逃がす場合は「错过」ではなく「放走」や「漏掉」などを使います。「错过」は主に機会やすれ違いによって何かを逃す場合に用いる表現です。
Q. 「見逃す」と言いたい時は？
テレビ番組や映画を見逃した時は「错过」が使えます。一方、違反や過失を大目に見るという意味の「見逃す」には「放过」や「饶」といった別の表現を用います。

「逃す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ