指導

指zhǐ点diǎn

意味

  • 動 指導しどう
  • 動 助言
  • 動 指摘
指点のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí你nǐ能néng指zhí点diǎn我wǒ怎zěn么me做zuò吗ma？

この問題について私に指導してもらえますか？

老láo板bǎn当dāng面miàn指zhí点diǎn了le她tā的de工gōng作zuò重zhòng点diǎn。

上司は面と向かって彼女の仕事の要点を指導した。

コアイメージ

具体的な問題に対して要領や注意点を指し示し、改善や作業完了への道を示す行為。

関連語

(成語・慣用句) 指zhí点diǎn迷mí津jīn：道を示して迷いを解く

(成語・慣用句) 指zhí点diǎn江jiāng山shān：大局を論評する

↔︎ (動) 误wù导dǎo：誤導する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

指zhí点diǎn: 具体的な問題に対して、要点や注意点を手短に示して改善の方向を教える動作。
指zhí导dǎo: 学習や仕事で、方法や手順を教えて上達や完成を助ける動作。
帮bāng助zhù: 困っている人に行動や情報を与えて問題解決を支えること。
提tí示shì: 判断や作業のためにヒントや注意点を示す動作。

中国語での定義

针zhēn对duì具jù体tǐ问wèn题tí指zhǐ出chū要yào领lǐng或huò注zhù意yì点diǎn，以yǐ便biàn他tā人rén改gǎi进jìn或huò完wán成chéng任rèn务wù的de指zhí导dǎo性xìng表biǎo达dá。

語源

二字はそれぞれ「指＝手や言葉で指し示すこと」「点＝要点・重要な箇所」を本義とし、合わさって相手に具体的な要領や注意点を伝える意味を持つようになった。

コラム

  • この語は短い核心的な助言を求めるニュアンスで使われることが多く、何を知りたいかを具体的に示す表現と一緒に用いられることが多い。

「指導」は中国語で何と言う？

日本語の「指導」を中国語で表す場合、具体的なアドバイスや手ほどきを指すなら「指点」がよく使われます。要所を教えてもらうニュアンスを持ち、先輩や専門家から個人的にコツや助言を受ける場面に適しています。なお、全体的な方針を示して導く場合は「指導」も同形のまま用いられます。

使い分け

  • 指点

    コツやポイントを教え導く、助言を与えるという意味です。仕事や学習、芸事などで先輩や専門家から手ほどきを受ける際によく使われます。

    多亏了老师的指点，我终于明白了。

    先生のご指導のおかげで、ようやく理解できました。

よくある間違い

  • ✕ 请给我指点一下。 (目上の人に対して雑に使う)

    ○ 请您多加指点。

    「指点」は助言を乞う際によく使われますが、目上の人には敬語表現の「您」などを添えるのが適切です。

「指導」のよくある質問

Q. 「指導を仰ぐ」はどう言いますか？
「请教」や「求教」を用いるのが自然ですが、「请您指点」（ご指導をお願いします）や「希望得到您的指点」（ご指導を仰ぎたいです）と表現することもできます。ビジネスや学習の場で幅広く使えます。
Q. 「指点」と「指教」の違いは？
「指点」はコツを教えたり助言を与えたりする行為そのものを表します。一方、「指教」は主に「请多指教」（よろしくご指導ください）のように、相手に指導を仰ぐ際の改まった挨拶表現として用いられます。

「指導」は英語では

「指導」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ