代表団

代dài表biǎo团tuán

意味

  • 名 代表団だいひょうだん
  • 名 使節団
  • 名 代表隊
代表团のイラスト

例文

中zhōng国guó派pài了le一yí个gè代dài表biǎo团tuán来lái参cān加jiā会huì议yì。

中国は代表団を派遣して会議に参加した。

市shì长zhǎng亲qīn自zì接jiē见jiàn来lái访fǎng的de代dài表biǎo团tuán。

市長は来訪した代表団を直接接見した。

コアイメージ

組織を代表して外部に出向く任務を負った人々のまとまり

関連語

(名) 代dài表biǎo：代表者

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

代dài表biǎo团tuán: 組織を代表して外部に出向く任務を負った人々のまとまり
代dài表biǎo: 他人や組織の意見や立場を代わって述べる人
团tuán队duì: 共通の目標のために協力して働く人々の集まり
代dài表biǎo队duì: 試合や競技に出場する代表として編成されたチーム
队duì伍wǔ: 人が列や集団になって並んだり行動したりするまとまり

中国語での定義

代dài表biǎo团tuán是shì指zhǐ受shòu委wěi派pài出chū席xí某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò进jìn行xíng访fǎng问wèn与yǔ谈tán判pàn的de代dài表biǎo性xìng的de人rén员yuán团tuán队duì。

語源

「代表」は他者の代理や意見を表す者を意味し、「团」は人の集合を表す字で集団を表すため、二つの語素が結びつき組織を代表して出向く人々のチームを表す語になった。

コラム

  • 単数の個人を指す「代表」と混同しないことが重要で、数を表すときは「一个代表团」「两个代表团」などと数え、また「代表队」は主に競技を示す語で用途が異なる点に注意する。

「代表団」は中国語で何と言う？

「代表団」は中国語で「代表团（dàibiǎotuán）」と言います。政治、外交、スポーツ、学術などの公式な場に派遣される団体を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語の「代表団」と用法や意味合いがほぼ完全に一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 代表团

    国家、組織、地域などを代表して派遣される団体を指します。外交使節団や五輪選手団など、公式な場面で幅広く使われる標準的な語です。

    我国代表团已经抵达了北京。

    わが国の代表団はすでに北京に到着しました。

よくある間違い

  • ✕ 代表队访华。

    ○ 代表团访华。

    「代表队」は主にスポーツの試合に出場するチームを指し、外交や公的視察の団体の場合は「代表团」を使います。

「代表団」のよくある質問

Q. 「代表団長」は何と言いますか？
中国語では「代表团团长（dàibiǎotuán tuánzhǎng）」と言います。日常会話や報道などでは、前後の文脈から意味が通じる場合に「团长」と短縮して呼ばれることもよくあります。
Q. スポーツの選手団にも使えますか？
はい、使えます。五輪などの大規模大会に国全体で派遣する選手団・役員団は「体育代表团」と呼びます。なお、競技ごとの個別の選抜チームを指す場合は「代表队」を使うのが自然です。

「代表団」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ