心配する
中国語
意味
例文
「心配する」は中国語で何と言う？
「心配する」に最も広く使われるのは「担心」です。日常会話から文章まで幅広く対応できます。中国語には心配の対象や度合いに応じた表現が複数あり、頭を悩ませて気をもむなら「操心」、遠くの家族などを気にかけるなら「惦记」、解決策が見つからず途方に暮れるなら「发愁」、焦りを伴うなら「着急」のように使い分けます。
使い分け
- 担心
最も一般的で口語でも書き言葉でも使えます。悪い事態が起こらないかと不安に思い、気遣う気持ち全般を表します。
别担心，一切都会好的。
心配しないで、すべてうまくいきます。
- 操心
あれこれ気を配り、労力を使って世話を焼くニュアンスです。子育てや仕事で気をもむ場面によく使われます。
父母总是为孩子操心。
両親はいつも子どものことで気をもんでいます。
- 惦记
離れた場所にいる人や未解決の物事を心に留め、いつも気にかけるという温かい気遣いを表します。
奶奶一直惦记着你呢。
おばあちゃんはずっとあなたのことを気に留めていますよ。
- 发愁
問題や困難に対して良い解決法が見つからず、困り果てて頭を抱えるような心配を表します。
他正为找工作的事发愁。
彼は仕事探しのことで頭を抱えています。
- 着急
日本語の「焦る」に近く、時間がなくて急いだり、思うようにいかずいらだち混じりに心配する場面で使います。
你别着急，慢慢说。
焦って心配しないで、落ち着いて話してください。
- 担忧
書き言葉寄りで、将来の先行きや深刻な情勢、健康状態などを重く心配・憂慮する際に使われます。
专家对经济前景表示担忧。
専門家は経済の先行きに懸念を示しています。
よくある間違い
✕ 我担心他（彼に迷惑をかけるという意味で）
○ 我怕给他添麻烦
「心配をかける」の直訳で「担心」を使うと、彼が病気や事故に遭わないか案ずる意味になります。
✕ 他很操心。
○ 他很爱操心。 / 让人操心。
「操心」は動作であり性質を表す形容詞ではないため、程度副詞を直前に直接つけられません。
「心配する」のよくある質問
Q. 「ご心配なく」はどう言いますか？
日常会話では「不用担心（心配いりません）」や「别担心（心配しないで）」が最も自然です。相手の労をねぎらう敬意を込めたい場合は「请您放心（どうぞご安心ください）」と言い換えると丁寧です。
Q. 「心配をかける」の中国語表現は？
相手に世話を焼かせて気をもませたときは「让你操心了」がよく使われます。相手を不安にさせてハラハラさせた場合は「让你担心了」と言います。状況に合わせて使い分けましょう。
例文
コアイメージ
心の中に見えない重い荷物を背負っているようで、落ち着かない。
関連語
使い方
類義語との違い
担心: 心配して落ち着かない気持ちになる。
担忧: あることについて不安を抱き心配する。
忧虑: 心の中で不安が続いて気が重くなる。
发愁: 問題や悩みごとがあり、どうしたらよいか考えて心配する。
中国語での定義
語源
「担」は肩に物を担ぐことを表す字で「承担・负担」の意味があり、「心」は心を指す。二字が合わさって心に負担を負うことを表し、そこから心配や忧虑の意味になった。
コラム
- 日常では相手をなだめるときに「别担心」「不用担心」をよく使い、原因を示すときは「为…担心」「对…担心」の形で述べる点を覚えると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
担心 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
未来の不確実さや結果への不安が頭から離れず心に重さを感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
忧虑: 未来の不確実さや結果について心配し、不安で心が重くなるような気持ちになる
担心: 日常の出来事や人のことを気にして心配する
担忧: 重要なことや将来について深く心配する
焦虑: 不安や緊張が強くなり、落ち着かず気持ちが急く
顾虑: ある行動や決定に不安や迷いがあってためらう
中国語での定義
語源
字の成り立ちでは『忧』が心の憂えを示し、『虑』が考えて案じることを示すため、両者で結果を案ずる心情を表すようになった。
コラム
- 正式な文や書き言葉で使われることが多く、日常会話では同義の軽い表現として「担心」がよく使われる。
例文
コアイメージ
未来の結果や解決法が見えず胸がざわつき心が落ち着かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
发愁: 未来の結果や解決策が見えず胸がざわついて心配する
担心: 何かの結果や影響について心配する
烦恼: 嫌なことや困ったことがあって気持ちが落ち着かず悩む
担忧: 将来や出来事について不安に思い心配する
忧虑: 重大な問題や将来のことを深く心配して不安に感じる
中国語での定義
語源
「发愁」は動詞＋名詞の組み合わせで成り立ち、「发」は「生じる、現れる」を示し、「愁」は「忧愁、心の苦悩」を示す字で心を表す偏旁を含むため、合わせて「心に憂いが生じる」ことを意味する表現になっている。
コラム
- 口語で頻出する表現で、主に「为＋原因＋发愁」や単独で状態を表す形で使われるため、会話では原因を明示して言うと意味が伝わりやすい。
例文
コアイメージ
心に引っかかりがあって対象が頭から離れない状態
関連語
使い方
類義語との違い
惦记: 心に引っかかって頭から離れず、相手や事柄を気にかける。
担心: 悪いことが起きるかもしれないと心配する。
关心: 相手の状況や感情に注意を払い、世話や配慮をする。
想念: 会いたくて心の中でその人を繰り返し思う。
挂念: 心にかかって気がかりになり、落ち着かない。
中国語での定義
語源
「惦」は忄を偏に持ち、思いやる・心を向ける意味を示し、「记」は本来記憶・記録の意味を表す。合わせて心の中で繰り返し思い、案じるという語義が生じた。
コラム
- 軽い関心から強い心配まで幅があるため、場面に応じて程度を表す言葉を添えると誤解が少ない
例文
コアイメージ
心に重さがのしかかり先行きを案じ続ける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
担忧: 心に重い不安がのしかかり、将来や物事の成り行きを深刻に案じ続けること。
担心: 日常語で、軽い心配や気になることを感じること。
忧虑: 重大な事柄や将来について心配して不安になり、気持ちが落ち着かなくなること。
关心: 相手や事柄を気にかけて注意を払うこと。
关切: 公式的な場面でも用いられ、深く注意を払い懸念を示すこと。
中国語での定義
語源
合成語で『担』は負うこと、『忧』は心の不安を示す字で、合わせて心に不安を負う意味になった。
コラム
- 口語では軽い心配に『担心』を使い、公式な意見表明や報告で深刻な懸念を伝える際に『担忧』がよく用いられる。
例文
コアイメージ
心を労力で動かし、問題を処理するために細かく気を配る像
関連語
使い方
類義語との違い
操心: 他人のことを気にかけて自分で手助けしたり世話を焼いたりする、相手の自立を妨げることがある
担心: 起こるかもしれない悪いことを考えて不安になる
费心: 手間や労力をかけて人や事の世話や処理をする
关心: 相手や物事の状態を気にかけて注意や世話をする
操劳: 体や心を使って忙しく働いたり世話をしたりする
中国語での定義
語源
「操心」は複合語で、「操」は処理や手を使って扱うことを示し、「心」は内心や思いを表すため、合わせて『用心力去处理或操持某事』という意味になり、費心・操劳の含みを持つようになった。
コラム
- 「替」「为」とよく結びつき「替他操心」「为孩子操心」のように使われるが、相手の自立を阻む出しゃばりの意味合いになることがあるので使い方に注意する。
例文
コアイメージ
胸の奥に重さがのしかかり考えがまとまらない感じ
関連語
使い方
類義語との違い
犯愁: 胸の内に重い気持ちがあり、考えがまとまらず何かのことで心配する
担心: 出来事や人の無事や結果を心配する
忧虑: 長く深く考えて不安を感じる
着急: 時間や進み具合を心配して焦る
烦恼: 小さな問題や悩みで気持ちが落ち着かなくなる
中国語での定義
語源
漢語では「犯」が「（病や感情を）引き起こす・身に降りかかる」という用法を持ち、「愁」は「憂い」を指すため、「犯愁」で「憂いが生じる＝心配する」という意味になった。
コラム
- 「犯愁」は主語に人が来て原因を続ける形（例：「为考试犯愁」「为工作犯愁」）で使うことが多く、その形を意識して具体的な悩みを表現する練習をすると日常表現に役立つ。
「心配する」は英語では
「心配する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1