心配しないで

别bié担dān心xīn

意味

别担心のイラスト

例文

别bié担dān心xīn，我wǒ会huì照zhào顾gù好hǎo自zì己jǐ。

心配しないで、私がちゃんと自分のことをします。

别bié担dān心xīn，你nǐ不bú用yòng承chéng担dān所suó有yǒu责zé任rèn。

心配しないで、あなたが全ての責任を負う必要はないよ。

コアイメージ

相手の不安を取り除こうとする呼びかけ

関連語

(動) 担dān心xīn：心配する

使い方

類義語との違い

别bié担dān心xīn: 相手に不安を覚えさせないように『心配しないで』と促す短い言葉。
别bié害hài怕pà: 恐怖や不安に対して『怖がらないで』と慰める呼びかけ。
放fàng心xīn: 安心してよいことを伝えるときに使う『安心して』という言葉。
不bú用yòng担dān心xīn: 心配する必要がないと伝える『心配しなくていい』という言い方。

中国語での定義

常cháng用yòng作zuò口kóu语yǔ的de感gǎn叹tàn或huò劝quàn慰wèi用yòng语yǔ，语yǔ气qì可kě强qiáng可kě弱ruò，用yòng来lái叫jiào对duì方fāng不bú要yào为wèi某mǒu事shì忧yōu虑lǜ。

語源

語は二語の組合せで、『别』は否定の命令や劝阻を表す口語表現で、『担心』は動詞で「心配する」の意味を持ち、合わせると相手の不安を打ち消す短い表現になる。

コラム

  • 親しい間柄や日常の場面で使うことが多く、目上や正式な場では『不要担心』や『请不要担心』の方がより丁寧になる点に注意する。

「心配しないで」は中国語で何と言う？

「心配しないで」は中国語で「别担心（bié dānxīn）」と言うのが最も一般的です。「别」は「〜しないで」という禁止を表し、「担心」は「心配する」を意味します。日常会話からビジネスまで幅広い場面で相手を気遣い、安心させたいときに使われます。

使い分け

  • 别担心

    最も標準的な表現です。相手の不安や緊張を和らげたいときに、日常会話から仕事まで場面を問わず使えます。

    别担心，一切都会好起来的。

    心配しないで、すべてうまくいきますよ。

よくある間違い

  • ✕ 不担心

    ○ 别担心

    「不」は事実の否定になり、相手への禁止や制止を表す場合は「别」を用いるためです。

「心配しないで」のよくある質問

Q. 「别担心」をより丁寧に伝えるには？
文頭に「請」を補った「请别担心」や、後ろに助詞をつけて「别担心啊」と言うと柔らかくなります。また、目上の人には「您（あなた）」を補って「请您别担心」と表現すると丁寧です。
Q. 「大丈夫だよ」と重ねて励ますには？
「别担心，没问题（心配しないで、問題ないよ）」や「别担心，没事（心配しないで、大丈夫だよ）」のように続けると自然です。相手の不安を具体的に解消する一言を添えると安心感が増します。

「心配しないで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ