「愁」の例文例文
「愁」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你别愁，我会帮你的。
心配しないで、私が手伝ってあげるから。
- 初中級（HSK3〜4級）
快毕业了，他正为找房子的事发愁呢。
もうすぐ卒業なのに、彼は部屋探しで頭を抱えている。
- 上級（HSK5〜6級）
面对人口老龄化加剧的趋势，许多企业开始为劳动力短缺而犯愁。
高齢化の加速という傾向に直面し、多くの企業が人手不足に頭を悩ませ始めている。
- 日常会話
这点小事有什么好愁的，总会有办法解决。
これくらいのことで何をくよくよしているの、何とかなるものだよ。
「愁」の意味ごとの使い方
- 心配
考试快到了，他心里有愁。
試験が近づき、彼は心配している。
- 悲しみ
失去朋友让他心里充满愁。
友達を失ったことで、彼の心は悲しみでいっぱいになった。
- 憂鬱
小猫走丢后，他这几天一直很愁。
子猫がいなくなってから、彼はここ数日ずっと憂鬱だ。
「愁」のコアイメージコアイメージ
心の中で何度も繰り返される気がかり
「愁」の使い方使い方
「愁」とよく一緒に使う語
「愁」の類義語との違い類義語との違い
愁: 心の中で繰り返される、将来や問題に対する深い憂い
担心: 将来のことや人の安否などを気にして不安になる気持ち
担忧: 将来の結果や困難を心配して落ち着かない気持ち
烦恼: 日常の嫌なことや悩みで心が重くなる気持ち
忧虑: 問題の影響や可能性を長く心配して不安に思う気持ち
「愁」の中国語での定義中国語での定義
「愁」の語源語源
「愁」は上部の「秋」が物悲しさや収穫後の寂しさを示し、下部の「心」が感情を示す構造で、季節の寂しさが心に及ぶという意味合いから思い悩む意を成した会意的な成り立ちを持つ。
「愁」のコラムコラム
- 動詞的表現の「发愁」はよく使われ、困りごとや将来の心配を表すときに自然に聞こえ、単に「担心」と言うより感情の深さを示す場面で用いられる。
「愁」のよくある間違い
✕ 他心里有秋
○ 他心里有愁
「愁」は心配や憂いを表す字で、季節の「秋」ではないため、「心里有愁」と書きます。
✕ 愁眉苦面
○ 愁眉苦脸
「愁眉苦脸」は憂いで顔をしかめる様子を表す決まった言い方で、「面」ではなく「脸」を使います。
「愁」のよくある質問
Q. 「愁」と「担心」はどう使い分けるのですか？
「担心」は人や物事の安全、結果などを気にする気持ちを広く表します。「愁」は心に重く残る憂いや悩みを表し、気持ちの深さを強く出すときに使います。
Q. 「愁」は単独で使えますか？
使えますが、日常会話では「发愁」や「愁眉苦脸」の形のほうが自然な場面も多いです。名詞として気持ちを表すときは「心里有愁」のように使います。
Q. 漢字「愁」の成り立ちと意味は？
「愁」は、心が締め付けられるように物思いに沈み、悲しみ嘆くことを表す漢字です。部首は心（したごころ）で、総画数は13画です。漢字の上部にある「秋」には作物の実りが縮まるという意味合いがあり、そこに「心」が合わさることで、心が縮こまってふさぎ込む様子を表現しています。単に不幸を嘆くだけでなく、内面から生じる物悲しさややるせなさを抱える状態を指します。
Q. 「愁」の音読みと訓読みは何ですか？
音読みは「シュウ」、常用漢字表の訓読みは「うれ-える」「うれ-い」です。表外の訓読みとしては「うれ-む」や「かな-しむ」と読まれることもあります。動詞の「愁える」は悲しみ嘆くことや心配することを表し、名詞の「愁い」は心に抱く物悲しさや憂鬱な思いを指します。日常会話では単体よりも熟語や文学的な表現で目にする機会が多い漢字です。
Q. 「愁い」と「憂い」の違いや使い分けは？
「憂い」は将来への心配や不都合を案じる現実的な不安を表すのに対し、「愁い」は情緒的で物悲しい沈んだ気持ちを表します。例えば「備えあれば憂いなし」のように具体的な問題への備えには「憂い」を使います。一方、夕暮れの風景にしんみり浸るようなやるせなさや詩的な寂しさを表現する際には「愁いを帯びた表情」のように「愁い」を用います。
Q. 「愁」と「悲」にはどのような感情の違いがありますか？
「悲」は身近な別れや不幸など外的な要因で胸を痛めて泣き叫ぶような直接的な嘆きを表すのに対し、「愁」は内面から静かに湧き上がる物寂しさや情緒的な沈鬱さを表します。激しい感情の揺れ動きを表すのが「悲」で、季節の移ろいや旅先などでふと感じるしみじみとしたやるせなさや哀愁を表すのが「愁」というニュアンスの違いがあります。
Q. 「愁」を使った代表的な熟語には何がありますか？
寂しげな風情を表す「哀愁」、故郷を懐かしみ恋しく思う「郷愁」、お悔やみの言葉である「ご愁傷様」などが代表的です。また旅先での物寂しさを表す「旅愁」や、心配で眉をひそめる「愁眉」などもあります。中国語でも「哀愁（āichóu）」のように共通して用いられ、文学的で情感豊かなニュアンスを持つ語に多く含まれます。
Q. 中国語で動詞として「愁」を使う場合はどう表現しますか？
中国語の「愁（chóu）」は動詞として「頭を抱えて悩む」「心配する」という意味で日常的に使われます。よく使われる表現に「发愁（fāchóu / 心配する）」があります。例えば「别为这事发愁了。（Bié wèi zhè shì fāchóu le. / このことで思い悩むのはやめなさい）」のように、具体的な困りごとに対して心配し苦慮する動詞として用いることができます。
Q. 人名に「愁」を使う場合のイメージや注意点は？
クールで情緒的、どこか文学的で大人びた響きや印象を与える漢字ですが、名付けには慎重な検討が必要です。「愁」には物思いに沈む、憂う、悲しむといった寂しげな原義があるため、人によっては暗い印象を受けることがあります。名前に用いる際は、落ち着きや感受性の豊かさといった前向きな解釈を込めるなど、漢字の意味合いを十分理解した上で選ぶのが望ましいです。
「愁」に関連する単語
ほかに「心配」と訳せる単語
ほかに「悲しみ」と訳せる単語
ほかに「憂鬱」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
「心配」の仲間の単語
発音が似ている単語
「愁」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1