結婚

婚hūn姻yīn

意味

  • 名 結婚けっこん
婚姻のイラスト

例文

他tā们men的de婚hūn姻yīn已yǐ经jīng结jié束shù了le。

彼らの結婚はすでに終わっている。

他tā已yǐ经jīng办bàn理lǐ了le婚hūn姻yīn登dēng记jì，准zhǔn备bèi明míng年nián举jǔ办bàn婚hūn礼lǐ。

彼はすでに婚姻登録を済ませ、来年結婚式を挙げる準備をしている。

コアイメージ

法的にも生活的にも結ばれた二人の関係

関連語

(名) 婚hūn姻yīn登dēng记jì处chù：婚姻登録事務所

(名) 婚hūn姻yīn介jiè绍shào所suǒ：結婚紹介所

↔︎ (名) 单dān身shēn：独身

使い方

類義語との違い

婚hūn姻yīn: 婚姻として法律上成立している夫婦のつながりを表す、書類や公式の場面で使われる正式な語
夫fū妻qī: 結婚している夫と妻の二人を指す語
婚hūn姻yīn登dēng记jì: 婚姻を公的に登録して法的に成立させる手続きやその登記を指す語
婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng: 個人が結婚しているかどうかや現在の婚姻状態を示す事項

中国語での定義

指zhǐ依yī法fǎ或huò依yī习xí俗sú建jiàn立lì的de夫fū妻qī关guān系xì以yǐ及jí由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de法fǎ律lǜ和hé社shè会huì关guān系xì。

語源

「婚」は女偏＋昏で、古代に黄昏に行った婚礼を示し、「姻」は女偏＋因で婚によって生じる親族関係を表したため、二字合わさって夫妻およびその法的・社会的関係を指す。

コラム

  • 口語では普通に「结婚」を使い、婚姻は法律や書面で婚姻状况、婚姻法、婚姻登记のような正式な表現で使われることが多い。

「結婚」は中国語で何と言う？

日本語の「結婚」を名詞や社会制度として表す場合、中国語では「婚姻」を用います。名詞として結婚生活や法的な結びつきを指すのが「婚姻」です。なお、日常会話で「結婚する」という動作を表す動詞としては一般的に「结婚」が使われますが、制度や関係性そのものを指す名詞には「婚姻」が適しています。

使い分け

  • 婚姻

    社会制度や法律上の婚姻関係、結婚生活そのものを指す名詞です。公的な手続きや真面目な話題でよく使われます。

    他们拥有幸福的婚姻生活。

    彼らは幸せな結婚生活を送っています。

よくある間違い

  • ✕ 我们明年婚姻。

    ○ 我们明年结婚。

    「婚姻」は名詞であり「結婚する」という動詞としては使えません。動作には「结婚」を用います。

「結婚」のよくある質問

Q. 「婚姻届」は中国語で何と言いますか？
中国では「结婚证」を受け取る手続きを指して「婚姻登记（婚姻登記）」や「领证」と表現します。日本の「婚姻届を出す」に近い行為は、役所で行う「登记结婚」と言います。
Q. 「婚姻」と「结婚」の品詞の違いは？
「婚姻」は「婚姻関係」「婚姻生活」のように名詞としてのみ使われます。一方、「结婚」は「結婚する」という動詞として使われるのが基本で、「我们结婚了（私たちは結婚した）」のように動作を表します。

「結婚」は英語では

「結婚」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ