「絶えず」は中国語で何と言う？
「絶えず」に当たる中国語として最も一般的なのは「不断」です。状態や変化が途切れず続く場合に広く用いられます。一方、「不停」は動作や物理的な現象が休まず連続している様子を表します。抽象的な進歩や努力には「不断」、雨が降り続くなどの具体的な動作・現象の継続には「不停」と使い分けます。
使い分け
- 不断
物事や状態が途切れることなく連続して起こる様子を表します。努力や改善、進歩といった抽象的な事柄によく使われます。
我们需要不断学习新知识。
私たちは絶えず新しい知識を学ぶ必要がある。
- 不停
動作や具体的な現象が休まずに続く様子を表します。雨が降る、人が喋る、機械が動くといった物理的な動きによく用いられます。
雨不停地下了一整天。
雨が絶えず丸一日降り続いた。
よくある間違い
✕ 雨不断地下。
○ 雨不停地下。
雨が降り続くような具体的・物理的な現象には「不停」が自然です。
「絶えず」のよくある質問
Q. 「絶え間なく努力する」は？
「不断努力」と言います。努力や進歩といった抽象的な行為が途切れないことを表す場面では、「不停」よりも「不断」を用いるのが自然で一般的です。
Q. 「不断」と「不停」の文法差は？
どちらも動詞の前に置いて副詞として使えますが、「不断」は後に名詞を続けて「不断の努力（不断地努力）」のように連体修飾語としてもよく使われます。
例文
コアイメージ
連続して鳴り続けるベルの音
関連語
使い方
類義語との違い
不停: 動作や音が途中で切れずに続くことを表す語。
一直: ある状態や動作が始まってからそのままずっと続くことを表す語。
不断: 抽象的な変化や過程が途切れず続くことを表す語。
总是: いつも同じことが繰り返し起こることを表す語。
始终: 始まりから終わりまで同じ状態や態度が続くことを表す語。
中国語での定義
語源
語は否定の「不」と「停（止まる）」の結合で、文字どおり「止まらない」を示し、時間的に続く動作や状態を表す副詞として定着したものである。
コラム
- 「不停」と「不断」は似ているが、「不停」は具体の動作や音が途切れず続く場面でよく使われ、「不断」はより抽象的な継続や変化の継続にも用いられることを意識すると使い分けがしやすい。
「絶えず」は英語では
- 「絶えず」 → constantlycontinually和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1