未来

未wèi来lái

意味

  • 名 未来みらい
  • 名 将来
  • 名 前途
未来のイラスト

例文

我wǒ对duì未wèi来lái充chōng满mǎn期qī待dài。

私は未来に期待している。

很hěn多duō年nián轻qīng人rén为wéi未wèi来lái努nǔ力lì工gōng作zuò。

多くの若者が未来のために懸命に働いている。

コアイメージ

まだ到来していない時間や出来事がこれから展開する方向。

関連語

↔︎ (名) 过guò去qù：過去

使い方

類義語との違い

未wèi来lái: まだ来ていないこれからの時間や、これから起こる出来事を指す名詞。
将jiāng来lái: 個人の将来の生活や進路など、これからの時期や展望を指す名詞。
以yǐ后hòu: ある時点の後に続く時間や、その後の期間を指す名詞。

中国語での定義

从cóng现xiàn在zài起qǐ还hái未wèi到dào来lái的de时shí间jiān或huò事shì物wù，既jì可kě指zhǐ个gè人rén的de将jiāng来lái，也yě可kě指zhǐ社shè会huì或huò世shì界jiè的de前qián途tú与yǔ发fā展zhǎn。

語源

「未」はまだ起こっていないことを示す字で、「来」は本来穀物の形から到来を表す字だから、二字を合わせるとまだ来ていない時間や事柄、すなわち将来や前途を意味する。

コラム

  • 日常会話では抽象的な展望や社会の話題で「未来」が使われ、個人の近い予定や具体的な進路には「将来」がよく用いられる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

未来 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未来」は中国語で何と言う？

日本語の「未来」は、中国語でもそのまま「未来」と言います。日本語とほぼ同じ感覚で、これから先の時代や将来全般を指して幅広く使える表現です。日常会話からビジネス、文学的な表現に至るまで、抽象的な「未来」を表す際はこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 未来

    これから先に起こる時間や時代を指します。日本語と意味・用法がほぼ同じで、希望や展望を含む文脈でもよく使われます。

    我们要为了未来而努力。

    私たちは未来のために努力しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我的未来是当一名医生。(将来なりたい職業を言う時)

    ○ 我将来的梦想是当一名医生。

    個人の経歴や進路には「未来」より「将来」を使うのが自然です。

「未来」のよくある質問

Q. 「未来」と「将来」の違いは？
「未来」はSFや社会の行く末など、遠く抽象的な時間や世界全体を指す傾向があります。一方「将来」は個人の進路や身近な近い将来の計画を語る際によく使われます。重なる部分もありますが視点の広さが異なります。
Q. 「近未来」は中国語で何？
「不久的将来」や「近未来」と表現します。日常会話では「不久的将来（そう遠くない将来）」が一般的ですが、SFやテクノロジーの文脈では日本語と同様に「近未来」という単語もそのまま使われます。

「未来」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ