指標

指zhǐ标biāo

意味

  • 名 指標しひょう
  • 名 目標
  • 名 指標値
  • 名 基準
指标のイラスト

例文

这zhè个ge月yuè的de指zhǐ标biāo已yǐ经jīng完wán成chéng。

今月の指標はもう達成した。

评píng估gū时shí要yào根gēn据jù数shù据jù调tiáo整zhěng指zhǐ标biāo的dì权quán重zhòng。

評価の際にはデータに基づいて指標の重みを調整する。

コアイメージ

達成度を測る物差しとしての数値や評価項目

関連語

(名) 指zhǐ标biāo设shè置zhì：指標の設定

(名) 指zhǐ标biāo管guán理lǐ：指標管理

使い方

類義語との違い

指zhǐ标biāo: 達成度を測るための具体的な数値や評価項目
目mù标biāo: 到達すべき方向や最終的に得たい成果や値
标biāo准zhǔn: 判断や評価に使う基準や規則、求められる水準
数shù据jù: 観察や測定で得られた数値や情報の集まり
指zhǐ数shù: 特定の事柄を数値で表した代表的な値

中国語での定義

用yòng来lái反fǎn映yìng某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò活huó动dòng是shì否fǒu达dá到dào预yù期qī的de衡héng量liáng标biāo准zhǔn，可ké以yǐ是shì具jù体tǐ数shù值zhí也yě可ké以yǐ是shì考kǎo核hé项xiàng目mù。

語源

「指」は示すことを表し、「标」（繁体は「標」）はしるしや標準を示す字で、組み合わせると仕事や活動の達成度や結果を測る基準を示す語となった。

コラム

  • 「指标」は「目标」と似るが、指标は達成度を測る具体的な数値や項目で、目标は到達すべき方向や値である点を区別して使われる。

「指標」は中国語で何と言う？

「指標」は中国語で一般的に「指标」と言います。日本語の「指標」とほぼ同じ意味で用いられ、経済データや統計などの数値的な目安だけでなく、仕事で達成すべき目標やノルマを指す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 指标

    統計や評価の基準となる数値、または業務などで達成すべき目標値を表します。ビジネスや学術で幅広く使われます。

    各项经济指标都保持了稳定增长。

    各経済指標はすべて安定した成長を維持しています。

よくある間違い

  • ✕ 完成本月的指标（ノルマの意味で使うのは不自然？）

    ○ 完成本月的指标

    中国語の「指标」には「ノルマ」の意味も含まれるため、誤りではなく自然な表現です。

「指標」のよくある質問

Q. 「重要業績評価指標（KPI）」は？
「关键绩效指标（guānjiàn jìxiào zhǐbiāo）」と言います。ビジネスの現場ではアルファベットのまま「KPI」と呼ばれることも多いですが、正式な報告書などではこの訳語がよく使われます。
Q. 「指針」との使い分けは？
「指标」は数値化できる基準や目標を指します。一方、数値化できない行動の方向性や活動の基本方針を指す「指針」には、中国語でも「方针」や「准则」などの言葉を用いるのが適切です。

「指標」は英語では

「指標」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ