情勢

局jú势shì

意味

局势のイラスト

例文

国guó际jì局jú势shì正zhèng在zài变biàn化huà。

国際情勢が変化している。

经jīng济jì下xià滑huá使shǐ得de局jú势shì进jìn一yí步bù紧jǐn张zhāng。

経済の落ち込みが情勢をさらに緊迫させた。

コアイメージ

ある段階での状況とそこから見える動き

使い方

類義語との違い

局jú势shì: ある段階での事態の全体的な様子とそこから読み取れる動き、主に政治や国際問題の場面で用いられる名詞。
情qíng况kuàng: 物事の状態や事情を広く指す語で、日常の出来事や問題の様子を表す名詞。
形xíng势shì: 事の進み方や勢い、全体の傾向や力関係を示す語で、政治や経済の分析で使われる名詞。
局jú面miàn: 事態の区切られた段階や場面を指す語で、問題や事件が新しい段階に入ったときに使われる名詞。
态tài势shì: 外から見た勢いや進展の様子を示す語で、軍事や競争の場面でも用いられる名詞。

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò事shì件jiàn在zài某mǒu一yì阶jiē段duàn的de态tài势shì和hé发fā展zhǎn方fāng向xiàng。

語源

'局'は局面や領域を示す字で、'势'（簡体'势'）は勢力や動向を表す字であり、両字が結びついて国家や組織、出来事がある段階でどのような方向に向かっているかを示す語になった。

コラム

  • 新聞や報道で頻繁に用いられるややかたい語であり、友人との砕けた会話では'情况'を使うことが多いが、国際情勢や政治の話題では'局势'を使うと自然である。

「情勢」は中国語で何と言う？

日本語の「情勢」に最もぴったりな中国語は「局势」です。政治、経済、軍事、国際関係などの大きな局面の推移や状況を指す際に広く使われます。日本語の「情勢」とほぼ同義で扱えるため、ニュースやビジネスの場面でもそのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 局势

    政治や国際関係、社会全体の動向・局面を指す標準的な表現です。緊迫した状況や変化する局面を客観的に述べる際によく用いられます。

    国际局势变得越来越复杂。

    国際情勢はますます複雑になってきています。

よくある間違い

  • ✕ 现在的情势很紧张。

    ○ 现在的局势很紧张。

    中国語の「情势」も意味は通じますが、現代では「局势」を使うのが一般的です。

「情勢」のよくある質問

Q. 「情勢を見極める」は何と言いますか？
「看清局势」や「观察局势」と表現するのが自然です。事態の推移や局面をしっかりと見定めてから行動を起こすという文脈でよく使われます。
Q. 「経済情勢」は中国語でも同じですか？
「经济局势」と言っても通じますが、経済の状況については「经济形势」という表現を使うのがより一般的で自然です。状況や傾向全般を指す場合は「形势」もよく用いられます。

「情勢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ