「急ぐ」は中国語で何と言う？
「急ぐ」に最も一般的に使われるのは「急」と「赶」です。気持ちが焦っていたり物事が差し迫っているときは「急」、時間に間に合わせようと急いで行動したり移動したりするときは「赶」を使います。また、手続きなどを至急・特急で進める場合は「加急」、時間を無駄にせず急いで取りかかる場合は「抓紧」と使い分けます。
使い分け
- 急
焦りや切迫感を表す最も基本的な語です。用事や時間が差し迫っている状況や、気持ちが急いているときに広く使われます。
你别急，慢慢说。
急がないで、落ち着いて話してください。
- 加急
書類の発行や配送、業務処理などのスピードを特別に早める「至急・特急」のニュアンスで使われる表現です。
这份文件需要加急处理。
この書類は至急処理する必要があります。
- 赶
締め切りや電車の時間などに間に合わせるため、物理的に急いで移動したり作業のピッチを上げたりするときに使います。
为了赶末班车，他跑了起来。
終電に急いで乗るため、彼は走り出しました。
- 抓紧
チャンスや時間を逃さないよう、手を緩めずに急いで物事を進める・取りかかる場面でよく用いられます。
时间不多了，我们要抓紧。
時間があまりないので、急がなければなりません。
よくある間違い
✕ 我急电车。(×)
○ 我赶电车。(○)
電車に間に合うよう急ぐ場合は「急」ではなく「赶」を使います。
「急ぐ」のよくある質問
Q. 「急いで！」と促すときの表現は？
相手を急かすときは「快点儿！」が最も日常的で自然です。仕事や課題を急いで進めてほしいときには「抓紧时间！」、乗り物や締め切りに間に合わせたいときは「赶快！」などもよく使われます。
Q. 「急用」は中国語でも通じますか？
はい、中国語でも「急事」や「急用」と言えば通じます。例えば「我有急事（急用がある）」や「这笔钱我有急用（このお金は急ぎで使う予定がある）」のように、差し迫った用件を表す際に便利に使えます。
例文
コアイメージ
時間が迫り行動を速めて物事を済ませようとする感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
急: 時間が迫っているため、速く行動して事を片付けようとすること。
赶紧: 急いで先に行動したり、すぐに処理したりすることを表す語。
赶快: ためらわずにすぐ行動するよう促す語。
快点儿: 口語で相手にもっと早くするよう短く促す言い方。
中国語での定義
語源
「急」は古字形で上部に「及」、下部に「心」が配され、声符の「及」が音を示し、下の「心」が心のはやりを示す形で、心がはやることから行動を早める意味を表すようになった。
コラム
- 日常会話では相手を落ち着かせるときに「别急」を使い、強く催促したいときは「快点儿」「赶快」を使い分ける。
例文
コアイメージ
複数の仕事の中から特定の一件に優先札を付けて先に片付ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
加急: 特定の仕事や注文に優先的な扱いを付け、他より先に処理するよう手配すること。
优先: ある仕事や人を他より先に扱うようにすること。
加快: 作業や手続きの進み方を速めて、全体の時間を短くすること。
催促: 相手に用件を早く対応するように繰り返し促すこと。
中国語での定義
語源
「加」は付け加えるや強めるの意、「急」は速さや差し迫りを示し、二字が結合して処理の優先付与と迅速化を表す語となった。
コラム
- 業務で頼むときは期限や理由を添えて依頼すると通りやすく、配送やサービスでは加急扱いに伴う手数料や別途手続きが発生することが多い点に注意すると実務でのミスを防げる。
例文
コアイメージ
前の人や時間に追いつくために自分の動きを速める行為
関連語
使い方
類義語との違い
赶: 時間に間に合わせるために速く行動すること
赶上: 予定の時間に間に合うこと
赶到: 急いでその場所へ到着すること
赶走: 人や動物を追い出してその場から離れさせること
中国語での定義
語源
「赶」は旧字「趕」で、走偏が移動や追うことを示し、右側は音を表す要素を含む形声的な作りで、もともとは追い立てて前へ進ませることを表し、そこから急ぐ・追いつく・催促する意味に広がった。
コラム
- 「赶」は自分が速度を上げて間に合わせる場合と他人を急かす・追い出す場合の両方で使われ、相手を急かす場面ではぶっきらぼうに聞こえがちなので丁寧な言い方と使い分けると誤解を避けられる。
「急ぐ」は英語では
「急ぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1