惦记

「惦记」の例文例文

「惦记」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别惦记我，我很好。

  私のことは心配しないで、元気にやっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作还没做完，他吃晚饭时心里还惦记着这件事。

  仕事がまだ終わっていないので、彼は夕食をとっている時もそのことが気にかかっていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位老华侨虽然旅居海外多年，却始终惦记着家乡的发展建设。

  その年配の華僑は長年海外で暮らしているものの、故郷の発展と建設のことを常に心にかけている。

• 日常会話

  你胃不好，出门在外可别总惦记吃辣的。

  胃が弱いんだから、出先で辛いものばかり食べたがっちゃだめだよ。

「惦记」の意味ごとの使い方

• 気にかける

  老师一直惦记生病的学生。

  先生は病気の生徒をずっと気にかけている。

「惦记」の使い方使い方

• 惦diàn记jì家jiā人rén

  家族を心配する

  奶奶一个人在家，我很惦记家人。祖母が一人で家にいるので、私は家族のことをとても心配している。

• 惦diàn记jì孩hái子zi

  子どもを心配する

  孩子第一次参加夏令营，妈妈很惦记孩子。子どもが初めてサマーキャンプに参加するので、母親は子どものことをとても心配している。

• 惦diàn记jì健jiàn康kāng

  健康を心配する

  天气很热，爸爸一直惦记孩子的健康。とても暑いので、父親はずっと子どもの健康を心配している。

「惦记」とよく一緒に使う語

• 惦记父母　両親を心配する
  （父母：両親）
• 惦记家人　家族を心配する
  （家人：家族）
• 惦记孩子　子どもを心配する
  （孩子：子ども）
• 惦记老人　年寄りを心配する
  （老人：お年寄り）
• 惦记身体　体を心配する
  （身体：からだ）

「惦记」の類義語との違い類義語との違い

惦diàn记jì: 心に引っかかって頭から離れず、相手や事柄を気にかける。
担dān心xīn: 悪いことが起きるかもしれないと心配する。
关guān心xīn: 相手の状況や感情に注意を払い、世話や配慮をする。
想xiǎng念niàn: 会いたくて心の中でその人を繰り返し思う。
挂guà念niàn: 心にかかって気がかりになり、落ち着かない。

「惦记」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ挂guà念niàn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，常cháng常cháng想xiǎng着zhe并bìng为wèi之zhī担dān心xīn。

「惦记」のよくある間違い

• ✕ 惦记于孩子

  ○ 惦记孩子

  「惦记」は人や物を後ろに直接置く動詞なので、対象の前に「于」を置きません。

• ✕ 惦记孩子着

  ○ 惦记着孩子

  継続して気にかける状態を表す「着」は、目的語の後ろではなく「惦记」の後ろに置きます。