而是

「而是」の例文例文

「而是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是苹果，而是红色的西红柿。

  これはリンゴではなくて、赤いトマトです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次旅行我不是去北京，而是去上海看朋友。

  今回の旅行は北京へ行くのではなくて、友達に会いに上海へ行きます。

• 上級（HSK5〜6級）

  成功的关键往往不是拥有多少资源，而是能否抓住转瞬即逝的机遇。

  成功の鍵はどれほど資源を持っているかではなく、一瞬の好機を逃さずつかめるかどうかにあります。

• 日常会話

  你误会了，我不是在生你的气，而是今天身体有点儿不舒服。

  誤解だよ、君に怒っているんじゃなくて、今日ちょっと体の調子が悪いだけなんだ。

「而是」の意味ごとの使い方

• むしろ

  我不是想吃面，而是想吃米饭。

  私は麺が食べたいのではなく、むしろご飯が食べたい。

• かえって

  休息后他不是更有精神，而是更累了。

  休んだ後、彼は元気になるどころか、かえって疲れてしまった。

「而是」の使い方使い方

• 不bú是shì...而ér是shì...

  〜ではなくて、〜だ

  这不是我的铅笔，而是同桌的。これは私の鉛筆ではなく、隣の席の子のものだ。

「而是」とよく一緒に使う語

• 关键不是...而是...　鍵は〜ではなく〜だ
  （关键：決め手）

「而是」の類義語との違い類義語との違い

而ér是shì: 前の否定を受けて、ではなくて後ろに正しい事実や事情を示す接続詞。
但dàn是shì: 前の内容と反対や対照になる事実を示す一般的な逆接の接続詞。
可kě是shì: 口語でよく使われ、驚きや反論を伴って前後を対比する逆接の接続詞。
不bú过guò: 前の内容に対して軽い制限や例外を付け加える逆接の接続詞。
然rán而ér: 書き言葉で使われることが多く、落ち着いた語調で前後の事実を対比する接続詞。

「而是」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú否fǒu定dìng前qián一yí判pàn断duàn并bìng引yǐn入rù相xiāng反fǎn或huò更gèng准zhǔn确què说shuō明míng的de连lián词cí，置zhì于yú否fǒu定dìng句jù与yǔ肯kěn定dìng句jù之zhī间jiān以yǐ形xíng成chéng对duì比bǐ。

「而是」のよくある間違い

• ✕ 虽然他很忙，而是他还是来了。

  ○ 虽然他很忙，但是他还是来了。

  虽然で前の条件を示す文では、後の反対内容をつなぐ語に而是を使わず但是を使います。