「焦る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā急jí于yú得dé到dào 答dá案àn。

彼は答えを知りたくて焦っている。

在zài 讨tǎo论lùn 中zhōng 不bú要yào急jí于yú表biǎo态tài，要yào 先xiān 听tīng取qǔ 各gè 方fāng面miàn 意yì见jiàn。

議論では早まって態度を表明せず、まず各方面の意見を聞くべきだ。

コアイメージ

心の中で焦りが先に立ち、慎重さを欠いて結果を急ぐ向き。

関連語

(形) 急jí 切qiè：切迫している

(動) 急jí需xū：急ぎ必要とする

↔︎ (動) 拖tuō延yán：先延ばしにする

使い方

急jí于yú得dé到dào 答dá案àn

すぐに答えを得ようとする
急jí于yú求qiú 成chéng

成功を急ぐ
急jí于yú表biǎo态tài

態度表明を急ぐ

類義語との違い

急jí 于yú: 成果や結論を急いで求め、落ち着きがなく冷静な判断をしないこと。
着zháo急jí: 時間がないことや心配で落ち着かず、早く何とかしようとすること。
迫pò不bù及jí待dài: 待っていられないほど急いで、すぐにでも行動したがること。
赶gǎn快kuài: すぐに行動するよう自分や相手に促して急いで動くこと。

中国語での定義

急jí 于yú 表biǎo示shì 因yīn 心xīn里lǐ 着zháo急jí 而ér 急jí 于yú 去qù 完wán成chéng 或huò 取qǔ得dé 某mǒu 事shì，常cháng 带dài有yǒu 急jí躁zào 的de意yì味wèi。

語源

「急」は感情を表す忄を含み焦る・急ぐことを示す字で、「于」は対象や方向を示す古い語句であり、合わせて『ある対象に対して心が急ぐ状態』を表す複合表現になる。

コラム

書き言葉ややや硬い表現として使われることが多く、「急于求成」などの慣用表現で見かける一方、日常会話での身体的な急ぎは「急着」や「赶快」を使うほうが自然である点を押さえる。

「焦る」は中国語で何と言う？

日本語の「焦る」に最もぴったりな中国語は「急于」です。「早く〜しようと焦る」「功を急ぐ」という意味合いでよく使われ、後ろに動詞を伴って「急于求成（焦って成果を求める）」などの形で多用されます。気持ちばかりが先走って落ち着かない心理や行動を客観的・文章語的に表現する際に最適です。

使い分け

急于
早く結果を出そうと気持ちが急く場面で使います。後ろに動詞を続けて「焦って〜する」という意味を表す硬めの表現です。
你不要急于做决定，先考虑一下。
焦って決める必要はありません、まず少し考えてみてください。

よくある間違い

✕ 我很急于。
○ 我很着急。 / 我急于求成。
「急于」は単独で述語になれず、後ろに動詞が必要です。単に「焦る」と言う場合は「着急」を使います。

「焦る」のよくある質問

Q. 「焦って結果を求める」は？

「急于求成」という成語がよく使われます。ビジネスや学習などで「焦ってすぐに成果を出そうとしてはならない」と戒める際によく用いられる定番の表現です。

Q. 「急于」を使う際の注意点は？

「急于」は助動詞のように後ろに動詞を伴う必要があります。「急于表态（焦って態度を表明する）」のように、焦って何か特定の行動を起こそうとする文脈で使われます。