「揉む」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「揉む」は中国語で何と言う？

「揉む」に当たる最も一般的な中国語は「揉」です。手で対象をこするように揉む動作全般に使えます。一方、肩凝りをほぐすようなマッサージとして「揉む」と言いたい場合は「按摩」を用います。単純な動作として揉むのか、コリをほぐす施術として揉むのかによって使い分けます。

使い分け

按摩
肩や腰などのコリをほぐすマッサージのニュアンスで使います。名詞としても動詞としても用いられます。
帮我按摩一下肩膀吧。
肩を少し揉んでください。
揉
手で円を描くようにこすったり力を加えて揉んだりする動作です。目やパン生地、体の一部などに広く使えます。
眼睛累了，揉一揉就好了。
目が疲れたら、少し揉めばよくなります。

よくある間違い

✕ 我揉揉肩膀 (マッサージ店などで専門的にほぐしてもらう意味で)
○ 我做个肩部按摩
「揉」は単純に手で揉む動作を指すため、施術としてのマッサージには「按摩」を使います。

「揉む」のよくある質問

Q. 「パン生地をこねる」の揉むは？

「揉面」と表現します。「揉」には手で力を加えてこねたり丸めたりする動作が含まれるため、パンやうどんなどの粉ものをこねてまとめる動作にぴったりです。

Q. 「目をこする」も「揉」ですか？

はい、「揉眼睛」と言います。日本語では「目をこする」や「目を揉む」と表現しますが、中国語では手で目を押さえながら動かす動作を「揉」一文字で表せます。

按àn摩mó

意味

動揉むもむ
名マッサージ
名指圧

例文

请qǐng 帮bāng 我wǒ按àn摩mó我wǒ 的de 肩jiān膀bǎng。

肩を揉んでください。

晚wǎn上shàng 睡shuì 不bù 着zhe 时shí，她tā 会huì 用yòng 手shǒu 轻qīng 轻qīng按àn摩mó太tài阳yáng穴xué。

夜に寝付けないとき、彼女は手で軽くこめかみを揉む。

コアイメージ

手で押してこすり、筋肉のこりをほぐす動き

使い方

自zì己jǐ按àn摩mó足zú 底dǐ

自分の足裏を揉む
给gěi 老lǎo人rén按àn摩mó背bèi 部bù

高齢者の背中をマッサージする
预yù约yuē按àn摩mó疗liáo程chéng

マッサージの施術を予約する

類義語との違い

按àn摩mó: 手で肌や筋肉を押したりもんだりして、血行やこりをよくする行為
按àn 压yā: 指や手で一定の力をかけて押し、局所の血行やこりを改善する動作
揉róu: 手や指で対象をこねるようにこすって緊張をやわらげる動作
捏niē: 指先でつまんだり押しつけたりして、局所のこりをほぐす動作

語源

『按』は手偏（扌）に『安』を合わせた字で手で押さえる意味を持ち、『摩』はもともとこすって摩擦する意味を表しており、二字を合わせて押してこする手の動作を示すようになった。

コラム

日常では「请帮我按摩我的肩膀」のように頼めば特定の部位を揉んでほしい意図が伝わり、より専門的な治療を求めるときは「推拿」や「理疗」と言うことが多い。

揉róu

意味

動揉むもむ
動マッサージする
動ほぐす

例文

我wǒ 帮bāng 你nǐ揉róu肩jiān膀bǎng。

私があなたの肩を揉みます。

他tā 困kùn 得dé 一yì直zhí 用yòng 手shǒu揉róu眼yǎn睛jīng。

彼は眠くて、ずっと手で目をこすっている。

コアイメージ

手のひらや指で押しながらこねて硬さや緊張をほぐす動作

使い方

揉róu眼yǎn睛jīng

目をこする
揉róu肩jiān膀bǎng

肩をもむ
揉róu面miàn 团tuán

生地をこねる

類義語との違い

揉róu: 手のひらや指で押しながらこねて、肩などの硬さや緊張をほぐす動作をする。
按àn: 手のひらや指で力をかけて押す動作をする。
按àn摩mó: 手や器具で体の表面を押したりさすったりして疲れを取ったり血行を良くしたりすることをいう。
搓cuō: 両手や手のひらでこすり合わせるようにして物や皮膚の表面をこする動作をする。