学業

学xué业yè

意味

  • 名 学業がくぎょう
学业のイラスト

例文

你nǐ的de学xué业yè最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？

あなたの学業は最近どうですか？

他tā为wèi了le提tí高gāo学xué业yè水shuǐ平píng，每měi天tiān多duō学xué习xí两liǎng个gè小xiǎo时shí。

彼は学業水準を高めるため、毎日2時間多く勉強している。

コアイメージ

学習に関する諸活動とその結果が一体になった全体像

関連語

(名) 学xué业yè水shuǐ平píng：学業水準

(名) 学xué业yè负fù担dān：学業の負担

↔︎ (名) 就jiù业yè：就職

使い方

類義語との違い

学xué业yè: 学校での勉強や研究とそこから生まれる成果を合わせた学習全体を指す語。
学xué习xí: 学ぶ行為や習得の過程を指す語。
成chéng绩jì: テストや評価に現れる学習の結果や点数を指す語。
课kè程chéng: 学校で組まれた授業や学習内容のまとまりを指す語。
学xué问wèn: 専門的な知識や学術的な理解を指す語。

中国語での定義

泛fàn指zhǐ个gè人rén在zài校xiào或huò自zì学xué期qī间jiān有yǒu关guān课kè程chéng修xiū习xí、作zuò业yè完wán成chéng与yǔ考kǎo试shì成chéng绩jì等děng构gòu成chéng的de学xué习xí状zhuàng况kuàng与yǔ学xué业yè进jìn展zhǎn的de总zóng体tǐ。

語源

漢字の意味では『学』が学ぶことを表し、『业』は元来業務や事柄を示し、学と合わさって学習に関する事柄や成績を表す語となった。

コラム

  • 「你的学业最近怎么样？」のように近況や成績全体を尋ねる場面で自然に使われ、日常の「勉強しているか」といった行為を聞く際は「学习」を用いることが多い。

「学業」は中国語で何と言う？

日本語の「学業」に最もぴったりな中国語は「学业（xuéyè）」です。学校での勉強や学問そのもの、あるいは修学状況全般を指すフォーマルな表現としてそのまま使えます。日常会話で「日々の勉強」を指す場合は「学习」を使うことも多いですが、改まった文脈や「学業成績」「学業成就」といった熟語的な表現には「学业」を用います。

使い分け

  • 学业

    学校での勉強全般や学問の修得を指す改まった語です。「学業を修める」「学業に専念する」などの文脈で使われます。

    祝你学业进步，事事顺心。

    学業が進歩し、すべてが順調にいきますように。

よくある間違い

  • ✕ 祝你学习完成。

    ○ 祝你学业有成。

    「学業成就」のような決まり文句では「学习」ではなく「学业有成」を用います。

「学業」のよくある質問

Q. 「学業を終える」は中国語で？
「完成学业」または「学业完成」と表現します。大学などの正規の学業課程を修了・卒業するニュアンスでよく使われる改まった定型表現です。
Q. 日常会話でも「学业」と言いますか？
日常会話で「勉強はどう？」と軽く尋ねる際は「学习怎么样？」のように「学习」を使うのが自然です。「学业」は挨拶の手紙や改まったスピーチ、文章語として好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ