操心

「操心」の例文例文

「操心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈，您不要太操心。

  お母さん、そんなに心配しないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新房子的装修让我操心了好几个月。

  新しい家の内装工事のことで、何カ月も気をもみました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对公司转型期间的重重困难，管理层不得不为资金链的安全极力操心。

  会社の事業転換期における数々の困難を前に、経営陣は資金繰りの安全性確保に神経をすり減らさざるを得ない。

• 日常会話

  你就少操心点儿吧，安心度个假多好。

  あれこれ気をもむのはやめて、のんびり休暇を楽しんだらどうなの。

「操心」の意味ごとの使い方

• 心配する離合詞
• 気にかける離合詞

  奶奶很操心小孙子的学习。

  おばあさんは孫の勉強をとても気にかけています。

• 気を揉む離合詞

「操心」の使い方使い方

• 别bié操cāo心xīn

  心配しないで

  别操心小猫，它已经吃过饭了。子猫のことは心配しないで、もうご飯を食べました。

• 为wèi孩hái子zi操cāo心xīn

  子どものことで心配する

  爸爸不用为孩子操心，他会自己穿衣服。お父さんは子どものことで心配する必要はありません。その子は自分で服を着られます。

• 替tì别bié人rén操cāo心xīn

  他人のことで心配する

  你别总替别人操心，先做好自己的事。いつも他人のことで心配せず、まず自分のことをしっかりやりなさい。

「操心」とよく一緒に使う語

• 为孩子操心　子どものことで心配する
  （孩子：子ども）
• 为家里操心　家のことで心配する
  （家里：家で）
• 为工作操心　仕事のことで心配する
  （工作：仕事）
• 为大事操心　大事なことで心配する
  （大事：大事）
• 少操心　あまり心配しない
  （少：少ない）

「操心」の類義語との違い類義語との違い

操cāo心xīn: 他人のことを気にかけて自分で手助けしたり世話を焼いたりする、相手の自立を妨げることがある
担dān心xīn: 起こるかもしれない悪いことを考えて不安になる
费fèi心xīn: 手間や労力をかけて人や事の世話や処理をする
关guān心xīn: 相手や物事の状態を気にかけて注意や世話をする
操cāo劳láo: 体や心を使って忙しく働いたり世話をしたりする

「操心」の中国語での定義中国語での定義

为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì操cāo心xīn，指zhǐ为wèi处chú理lǐ或huò照zhào顾gù事shì务wù而ér费fèi心xīn、操cāo劳láo，不bù一yí定dìng表biǎo示shì极jí度dù忧yōu虑lǜ。

「操心」のよくある間違い

• ✕ 我为操心小事

  ○ 我为小事操心

  「为」で心配する事柄を示すときは、事柄の「小事」を「为」と「操心」の間に置きます。