必要
「必要」は中国語で何と言う？
日本語の「必要」に最もぴったりな中国語は「必要」です。ある物事や行動が欠かせない状態や必要性を幅広く表せます。一方、「必需」は生活や生存にどうしても欠かせない物品や条件を指す場合に用いられ、多くは「必需品」のように名詞を修飾する形で使い分けます。
使い分け
- 必要
客観的に見て欠かせないことやその必要性を指します。名詞としても形容詞としても使え、日本語の「必要」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。
我们有必要再讨论一次。
私たちはもう一度話し合う必要があります。
- 必需
生活や生存のために絶対なくてはならないことを表します。主に名詞の前に置いて「必需品」のように修飾語として使われることが多い語です。
水是生存所必需的资源。
水は生存に必要不可欠な資源です。
よくある間違い
✕ 生活必要品
○ 生活必需品
日常生活に欠かせない物品を指す場合は「必要」ではなく「必需」を用いるのが自然です。
「必要」のよくある質問
Q. 「その必要はない」は何と言いますか？
「没有必要」または「用不着」と表現します。例えば「行く必要はない」なら「没有必要去」と言えます。相手の申し出を丁寧に断る際にもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「必要」と「需要」の違いは何ですか？
「必要」は客観的に欠かせない性質や状態を表し、「需要」は主観的・実質的に何かを求めること（ニーズ）を表します。行動の必要性を述べる時は「有必要」、物品を欲する時は「需要」を使います。
ゲームで覚える・約 1 分
必要 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の目的や状態を成立させるために欠かせない要素がそこに存在するという強い不可欠性を表す概念を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
必需: ある目的や状態を成立させるために必ず必要とされる物や条件を表す形容詞。
必要: ある目的や状況にとってなくてはならない物や条件を示す形容詞。
必不可少: 欠けると目的や機能が成り立たなくなるほど、どうしても必要であることを強く表す成語。
中国語での定義
語源
この語は漢字それぞれの本義に基づく複合語で、「必」が確実・不可欠の意味を与え、「需」が要求や必要を表すことから、結合して「ある目的にとって欠いてはならないもの」という意味を成した。
コラム
- 「必须」と混同されやすいが、「必须」は『〜しなければならない』という義務や必要性の表現である一方、「必需」は物や条件の不可欠性に焦点があり、文脈に応じて使い分けると誤解が生じにくい。
「必要」は英語では
「必要」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1