悩む

烦fán恼nǎo

意味

  • 動 悩むなやむ
  • 名 悩み
  • 形 悩んでいる
烦恼のイラスト

例文

不bú要yào为wèi小xiǎo事shì烦fán恼nǎo。

小さなことで悩まないで。

最zuì近jìn的de噪zào音yīn总zǒng让ràng我wǒ很hěn烦fán恼nǎo。

最近の騒音がいつも私を悩ませている。

コアイメージ

心の中で不快な気持ちがずっとくすぶっている状態

関連語

↔︎ (動) 放fàng心xīn：安心する

↔︎ (動) 释shì怀huái：気持ちが楽になる

使い方

類義語との違い

烦fán恼nǎo: 心の中で不快な気持ちがずっとくすぶり、あることを気にして悩む
担dān心xīn: 悪いことが起きるのではないかと心配して気にかける
苦kú恼nǎo: 心の中でつらく悩む
烦fán心xīn: 心が不快になって気にかけて悩む
发fā愁chóu: 問題や将来のことを考えて心配し、どうするか悩む

中国語での定義

因yīn某mǒu事shì在zài心xīn理lǐ上shàng感gǎn到dào不bù安ān、困kùn扰rǎo或huò烦fán闷mèn，表biǎo示shì对duì问wèn题tí感gǎn到dào忧yōu虑lǜ或huò被bèi打dá扰rǎo，既jì可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì陷xiàn入rù烦fán恼nǎo，也yě可kě作zuò名míng词cí指zhǐ烦fán恼nǎo的de事shì情qíng或huò心xīn情qíng。

語源

「烦恼」は「烦」と「恼」から成る合成語で、いずれの字も不快や心の乱れを表す語義を持つため、二字が合わさって心の中で悩みや落ち着かない感情が続くことを示す意味を成した。

コラム

  • 日常では「为...烦恼」で原因を示す用法が多く、「不要为小事烦恼。」のような言い方がよく使われる。

「悩む」は中国語で何と言う？

日本語の「悩む」に最も広く対応する中国語は「烦恼」です。心配事や解決できない問題があって心が落ち着かず、悶々としたり苦悩したりする心理状態を表します。動詞として「〜について悩む」と使うだけでなく、名詞として「悩み」そのものを表すことも多い非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 烦恼

    解決が難しい問題や心配事があり、心が晴れずに思い悩む場面で使います。動詞としても名詞の「悩み」としても日常的によく用いられます。

    别再为那件事烦恼了。

    もうあのことで悩むのはやめなさい。

よくある間違い

  • ✕ 我烦恼去不去。

    ○ 我在犹豫去不去。

    「行くか迷う」の「悩む」は、思い患う「烦恼」ではなく選択を迷う「犹豫」を使います。

  • ✕ 我很烦恼他。（彼について悩んでいる）

    ○ 我为他感到烦恼。 / 他的事让我很烦恼。

    「烦恼」は目的語を直接取らず、「为〜烦恼（〜のことで悩む）」の形で使います。

「悩む」のよくある質問

Q. 「どれにするか悩む」はどう言う？
メニューや買い物の選択で「悩む」場合は、苦悩を表す「烦恼」ではなく、「犹豫（迷う）」や「拿不定主意（決めかねる）」を使います。日常会話では「选哪个好呢（どれがいいかな）」と軽く表現することも多いです。
Q. 「悩みがある」は中国語で？
「有烦恼」や「有心事」と表現します。「心事」は心の中にある気がかりや打ち明けにくい心配事を指し、個人的な深い悩みを抱えているときによく使われます。

「悩む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ