犯愁

「犯愁」の例文例文

「犯愁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在为这件事犯愁。

  みんなこの件で頭を悩ませています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下个月就要交房租了，可我手头很紧，真让人犯愁。

  来月には家賃を払わなければならないのに手持ちのお金が厳しく、本当に頭が痛いです。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于原材料价格大幅上涨，许多中小型制造企业正为如何控制生产成本而犯愁。

  原材料価格の大幅な高騰により、多くの中小製造企業が生産コストをどう抑えるかに頭を悩ませている。

• 日常会話

  晚上吃什么呢？我每天都为做饭犯愁。

  今晩は何を食べようかな。毎日ご飯を作るのに頭を抱えちゃうよ。

「犯愁」の意味ごとの使い方

• 心配する離合詞
• 悩む離合詞

  作文题目还没想好，我有点犯愁。

  作文の題がまだ決まらず、私は少し悩んでいる。

• 憂慮する離合詞

  天气一直不晴，农民为收庄稼犯愁。

  天気がずっと晴れず、農家の人たちは作物の収穫を心配している。

• 気をもむ離合詞

  没有足够的钱买新书，他有点犯愁。

  新しい本を買うお金が足りず、彼は少し気をもんでいる。

「犯愁」の使い方使い方

• 为wèi考kǎo试shì犯fàn愁chóu

  試験のことで心配する

  准考证找不到了，她为考试犯愁。受験票が見つからず、彼女は試験のことで心配している。

• 对duì未wèi来lái犯fàn愁chóu

  将来を案じる

  弟弟常常对未来犯愁。弟はよく将来を案じている。

• 犯fàn愁chóu起qǐ来lái

  心配し始める

  听说要搬家，她就犯愁起来。引っ越すと聞いて、彼女は心配し始めた。

「犯愁」とよく一緒に使う語

• 为生活犯愁　生活のことで心配する
  （生活：暮らし）
• 为房租犯愁　家賃のことで心配する
  （房租：家賃）
• 为前途犯愁　将来のことで思い悩む
  （前途：将来）
• 为收入犯愁　収入のことで心配する
  （收入：収入）
• 为债务犯愁　借金のことで悩む
  （债务：借金）
• 为升学犯愁　進学のことで心配する
  （升学：進学）

「犯愁」の類義語との違い類義語との違い

犯fàn愁chóu: 胸の内に重い気持ちがあり、考えがまとまらず何かのことで心配する
担dān心xīn: 出来事や人の無事や結果を心配する
忧yōu虑lǜ: 長く深く考えて不安を感じる
着zháo急jí: 時間や進み具合を心配して焦る
烦fán恼nǎo: 小さな問題や悩みで気持ちが落ち着かなくなる

「犯愁」の中国語での定義中国語での定義

因yīn某mǒu事shì感gǎn到dào忧yōu虑lǜ或huò苦kú恼nǎo，心xīn情qíng不bù安ān，常cháng用yòng于yú人rén因yīn具jù体tǐ问wèn题tí而ér发fā愁chóu。

「犯愁」のよくある間違い

• ✕ 犯愁考试

  ○ 为考试犯愁

  「犯愁」は悩みの原因を直接後ろに置かず、「为+原因+犯愁」の形にします。

• ✕ 犯愁这件事

  ○ 为这件事犯愁

  具体的な問題を原因として表すときは、「这件事」を「犯愁」の前に「为」とともに置きます。