「想念」の例文例文
「想念」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
在国外的时候，我每天都想念妈妈。
外国にいるとき、私は毎日お母さんが恋しかったです。
- 初中級（HSK3〜4級）
一个人在外地工作，每逢过节我都会特别想念家乡的味道。
地方で一人暮らしで働いていると、祝日になるたびに故郷の味がひときわ恋しくなります。
- 上級（HSK5〜6級）
多年来他客居海外，字里行间流露出的全是对故土深切的想念与眷恋。
長年海外で暮らす彼の文章の端々には、故郷への深い思慕と名残惜しさがにじみ出ています。
- 日常会話
好久没吃到这家店的麻辣烫了，真想念啊！
この店のマーラータンを食べるのは久しぶりだな、本当に恋しかったよ！
「想念」の意味ごとの使い方
- 懐かしむ
我常常想念以前住过的家。
私は昔住んでいた家をよく懐かしみます。
ゲームで覚える・約 1 分
想念 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「想念」のコアイメージコアイメージ
離れている人や過去の出来事が心に強く浮かび、そばにいてほしいと切実に思う心
「想念」の使い方使い方
「想念」とよく一緒に使う語
「想念」の類義語との違い類義語との違い
想念: 離れている人や出来事を切なく思い、そばにいてほしいと強く願う気持ち
想: 頭に浮かべてその人に会いたいと感じること
惦记: 心にとめて忘れずに思い続けること
怀念: 過去の人や出来事を思い出して恋しく感じること
「想念」の中国語での定義中国語での定義
「想念」の語源語源
「想」は心で思うこと、「念」は心にとどめることを示し、合わさって心から恋しく思う意味になる。
「想念」のコラムコラム
- 日常会話では短く「想」や「想你」を使うことが多く、「想念」は手紙や歌詞、正式な文で感情を強めたり名詞的に「对…的想念」と表す場面でよく用いられる。
「想念」のよくある間違い
✕ 我想念你很
○ 我很想念你
程度を表す「很」が「想念」を修飾するときは、目的語の「你」の後ろではなく動詞の前に置きます。
✕ 我想念对你
○ 我想念你
人を恋しく思う意味の「想念」は、通常「对」をはさまず、恋しく思う相手をそのまま目的語に置きます。
「想念」のよくある質問
Q. 想念は、今生きている人にも過去の出来事にも使えますか？
使えます。離れている人を恋しく思うときにも、子どもの頃など過去の出来事を懐かしく思うときにも使います。ただし、日常会話では人に対して想や想你のほうが短く自然なことが多いです。
Q. 想念は名詞としても使えますか？
使えます。对…的想念の形で「…への恋しさ」という名詞になり、对朋友的想念のように表します。動詞として使うときは、想念朋友のように恋しく思う相手を後ろに置きます。
Q. 中国語「想念」の意味や発音は？
中国語の「想念（xiǎngniàn）」は、遠く離れた人や場所を恋しく思う、会いたいという意味を表す動詞です。英語のmissに近い感覚で使われます。人に対して会いたいと伝えるだけでなく、例えば「想念故郷的菜（故郷の料理が恋しい）」のように、愛着のある場所や親しんだ味などを恋しがる際にも使えます。
Q. 日本語の「想念」と中国語の「想念」はどう違いますか？
日本語の「想念（そうねん）」は心に浮かぶ考えや雑念を指す硬い名詞ですが、中国語の「想念」は人や故郷を恋しく思う動詞です。日本語の感覚で思想や観念のように捉えると意味を取り違えてしまいます。中国語では「我很想念大家（みんなにとても会いたいです）」のように、親しい相手への情愛や恋しさを伝える温かい言葉として日常的に使われます。
Q. 中国語の「想念」「思念」「怀念」「想」の使い分けは？
対象とニュアンスが異なります。日常会話で最も気軽に使われるのが「想」で、「想念」は会えない対象を恋しく思う気持ちをはっきり示します。「思念」は想念よりも文語的で、手紙や歌の歌詞などに適した詩的な表現です。「怀念」は過去の思い出や故人などを懐かしむ際に使われるため、いま会いたい身近な人には「想念」を使います。
Q. 「想念」は日常会話で使っても堅苦しくないですか？
堅苦しくなく、会話やチャットで自然に使えます。一文字の「想」よりも恋しい感情がしっかりと相手に伝わります。しばらく会えていない友人に「好想念你（すごく会いたいよ）」と送ったり、旅行先で「我想念家里的床（家のベッドが恋しい）」とつぶやいたりするなど、日常の幅広い場面で親しみを持って使われています。
この単語が載っているページ
「想念」に関連する単語
ほかに「恋しい」と訳せる単語
ほかに「懐かしむ」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
「想念」は英語では
「想念」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1