家族

中国語
意味
例文
家人
家族
我的家人都很支持我。
私の家族はみんな私をとても支持してくれる。
家族
家族
请介绍一下你的家族。
あなたの家族について紹介してください。
家属
家族
手术后我们需要联系患者的家属。
手術後に患者の家族に連絡する必要があります。
亲人
家族
我周末要回去看亲人。
週末に家族に会いに帰る。
一家人
家族
一家人去公园散步。
家族で公園へ散歩に行きます。

「家族」は中国語で何と言う？

日本語の「家族」に最も近い一般的な中国語は「家人」です。日常会話で「私の家族」と言うときはほぼこの語を使います。一方、「家族」は名家や血縁集団など規模の大きい一族を指し、「家属」はおもに公的機関や勤務先で使う「扶養家族・同伴家族」を指します。親近感や血縁関係を強調したいときは「亲人」、家族全員の一体感を表すときは「一家人」を使い分けます。

使い分け

  • 家人

    最も口語的で日常的に使われる表現です。一緒に暮らす身内や親族全般を指し、日本語の「家族」に一番近い感覚です。

    我和家人一起吃晚饭。

    私は家族と一緒に晩ご飯を食べます。

  • 家族

    血縁関係にある大きな一族や名家を指す硬い言葉です。日常会話で自分の同居家族を指して使うのは不自然です。

    这是一个历史悠久的家族。

    これは歴史の長い一族です。

  • 家属

    公的な書類や職場・病院などで使われる事務的な言葉です。本人に対する同伴家族や扶養親族を指します。

    请患者的家属来一下。

    患者さんのご家族の方はちょっと来てください。

  • 亲人

    血のつながりや深い愛情で結ばれた親族を指します。家族だけでなく親戚を含み、感情を込めて使われます。

    对我来说，你们就是我的亲人。

    私にとって、あなたたちは家族そのものです。

  • 一家人

    ひとつの家族のまとまりを強調する表現です。「家族みんなで」と言いたいときや団らんの場面でよく使われます。

    我们一家人都很喜欢旅行。

    私たちの家族はみんな旅行が大好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我的家族有四个人。

    ○ 我家有四口人。 / 我家里有四个人。

    中国語の「家族」は一族を指します。日常の家族構成を言うときは「我家」や「家人」を使います。

  • ✕ 明天我和家属去公园。

    ○ 明天我和家人去公园。

    「家属」は事務的・公的な表現のため、普段の会話で身内を指して使うと不自然です。

「家族」のよくある質問

Q. 「家族は何人ですか？」と尋ねるには？
中国語では「你家有几口人？」と聞くのが最も自然です。家族の人数を数えるときは量詞の「口」を使う習慣があり、「几个人」と尋ねるよりも一般的です。
Q. 「家族写真」は中国語で何と言いますか？
家族そろって撮る記念写真は「全家福」と言います。文字通り「家族全員の福」という意味を持つおめでたい表現で、春節などに家族写真を撮る際によく使われます。

家jiā人rén

意味

  • 名 家族かぞく
  • 名 家の人
  • 名 家族の一員
家人のイラスト

例文

我wǒ的de家jiā人rén都dōu很hěn支zhī持chí我wǒ。

私の家族はみんな私をとても支持してくれる。

节jié日rì时shí，家jiā人rén会huì送sòng我wǒ礼lǐ物wù。

祝日のとき、家族は私にプレゼントをくれます。

コアイメージ

同じ家庭に属する個々の人

関連語

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

家jiā人rén: 同じ家庭にいる人々を指す語で、親や兄弟など家族の一員を表す。
家jiā: 一家で暮らす家族や家庭を表す語。
妈mā妈mā: 自分の母親。
爸bà爸bà: 自分の父親。
哥gē哥gē: 自分より年上の男性の兄弟。

中国語での定義

指zhǐ属shǔ于yú同tóng一yì家jiā庭tíng、在zài生shēng活huó或huò法fǎ律lǜ关guān系xì上shàng被bèi视shì为wéi家jiā庭tíng成chéng员yuán的de人rén。

語源

複合語としての成り立ちは単純で、「家」が住まいや世帯を示し「人」が個々の人物を示すため、合わせて世帯の構成員を表す言葉になった。

コラム

  • 書類や正式な場面では「家庭成员」「家属」が用いられ、口語では短い「家人」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

家人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

家jiā族zú

意味

  • 名 家族かぞく
  • 名 家人
  • 名 家庭
家族のイラスト

例文

请qǐng介jiè绍shào一yí下xià你nǐ的de家jiā族zú。

あなたの家族について紹介してください。

毕bì业yè后hòu，他tā仍réng然rán把bǎ家jiā族zú放fàng在zài首shǒu位wèi。

卒業後、彼は今も家族を第一に考えている。

コアイメージ

家庭という単位の中で互いに関わり合う親族や同居者の集合

関連語

(名) 家jiā族zú企qǐ业yè：家族経営

(名) 家jiā族zú史shǐ：家族史

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

↔︎ (名) 外wài人rén：部外者

使い方

類義語との違い

家jiā族zú: 血のつながりや婚姻、あるいは同居のつながりにより、日常生活をともにする人々のまとまり
家jiā庭tíng: 同じ住まいや生活を共有する人々で成り立つ生活の単位
家jiā人rén: 同じ家に住む身近な家族
家jiā属shǔ: 公的な場で使われる、家族の構成員を指す語
亲qīn戚qī: 血縁や婚姻でつながる親族

中国語での定義

指zhǐ以yǐ家jiā庭tíng为wèi单dān位wèi、包bāo括kuò父fù母mǔ、子zí女nǚ等děng在zài内nèi的de亲qīn属shǔ和hé共gòng同tóng生shēng活huó者zhě。

語源

「家」は家庭や住まいを示し、「族」は同じ血縁や氏族を指すため、家と族が合わさって家族の意味になる

コラム

  • 公的・正式な場面では「家庭成员」「家属」が使われやすく、日常会話では「家人」「我家」の表現が自然に響く

家jiā属shǔ

意味

  • 名 家族かぞく
  • 名 親族
  • 名 家の人
家属のイラスト

例文

手shǒu术shù后hòu我wǒ们men需xū要yào联lián系xì患huàn者zhě的de家jiā属shǔ。

手術後に患者の家族に連絡する必要があります。

探tàn视shì时shí，家jiā属shǔ需xū出chū示shì证zhèng件jiàn。

面会の際は家族が身分証を提示する必要があります。

コアイメージ

事件・手続きなどで当人の連絡や同意を担う親しい家族の代表

関連語

↔︎ (名) 外wài人rén：部外者

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

家jiā属shǔ: 病院や書類で本人に代わって連絡や対応をする近親の家族
亲qīn属shǔ: 血縁や婚姻でつながる親族
亲qīn人rén: 親しい家族や身内の人々
家jiā人rén: 一緒に住む家族の人たち

中国語での定義

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé指zhǐ与yǔ当dāng事shì人rén有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì、作zuò为wéi联lián络luò人rén或huò代dài理lǐ人rén的de家jiā庭tíng成chéng员yuán。

語源

「家属」は「家＋属」の構成で、行政や医療の文書では当人の連絡先や代理を務める家族を指す用法が定着した。

コラム

  • 書類や病院の連絡欄で「家属」とある場合は緊急連絡や面会可能な近親者を求めることが多く、誰を指すか文脈で確認すると実務で役立つ

亲qīn人rén

意味

  • 名 家族かぞく
  • 名 肉親
  • 名 親族
亲人のイラスト

例文

我wǒ周zhōu末mò要yào回huí去qù看kàn亲qīn人rén。

週末に家族に会いに帰る。

节jié假jià日rì他tā会huì和hé亲qīn人rén视shì频pín通tōng话huà。

祝日には親族とビデオ通話をする。

コアイメージ

血のつながりや親しさで最も身近に感じる家族の人々

関連語

(名) 亲qīn属shǔ：親族

(名) 亲qīn戚qī：親戚

↔︎ (名) 外wài人rén：よそ者

使い方

類義語との違い

亲qīn人rén: 血のつながりや深い親しさで結ばれ、自分にとって最も身近で大切な家族の人々
家jiā人rén: 家庭に属する家族の一員
家jiā庭tíng: 同じ家で暮らす人たちとその生活のまとまり
父fù母mǔ: 父と母のこと
亲qīn戚qī: 血のつながりや結婚でつながる親類

中国語での定義

与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì或huò关guān系xì亲qīn近jìn的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ家jiā庭tíng成chéng员yuán或huò最zuì亲qīn近jìn的de亲qīn属shǔ。

語源

「亲人」は「亲」＋「人」から成る複合語で、「亲」は簡体字で旧字は『親』、元来は親しさや血縁を表す語である。「人」は個々の人を指し、合わせて近しい家族や肉親を意味するようになった。

コラム

  • 「亲人」は血縁や感情的な近さを強調する語で、広く親類を指す「亲戚」とは範囲が異なる点に注意する。

一yī家jiā人rén

意味

一家人のイラスト

例文

一yì家jiā人rén去qù公gōng园yuán散sàn步bù。

家族で公園へ散歩に行きます。

一yì家jiā人rén为wèi孩hái子zi庆qìng祝zhù生shēng日rì。

家族みんなで子供の誕生日を祝う。

コアイメージ

食卓や居間で顔を合わせる世代を越えた生活共同体

関連語

(名) 家jiā人rén：家族の人

(名) 家jiā庭tíng：家庭

(名) 家jiā属shǔ：家族の構成員

↔︎ (名) 陌mò生shēng人rén：見知らぬ人

↔︎ (名) 外wài人rén：部外者

使い方

類義語との違い

一yì家jiā人rén: 同じ家に住む家族を親しみを込めて指す口語表現。
家jiā人rén: 同じ家で一緒に暮らす家族の人々。
家jiā庭tíng: 一緒に生活する家族のまとまり。
亲qīn人rén: 血のつながりや深い情で大切に思う家族や近しい人。
亲qīn戚qī: 血や婚姻でつながった親類。

中国語での定義

一yì家jiā人rén指zhǐ某mǒu一yí户hù家jiā庭tíng内nèi所suó有yǒu被bèi视shì为wéi家jiā庭tíng成chéng员yuán的de人rén，可ké以yǐ指zhǐ核hé心xīn家jiā庭tíng，也yě可ké以yǐ包bāo括kuò与yǔ其qí同tóng住zhù的de亲qīn属shǔ或huò其qí他tā成chéng员yuán。

語源

「家」は屋根の下の生活を示す字で、古くは屋上に豕を描いて一家の生業と生活を表した字であり、「人」は人を、「一」は全体を示す語であることから、「一家人」は一つの家庭に属する全員を指す語義となった。

コラム

  • 口語的な表現で親しみを込めて使われることが多く、書き言葉では別の表現が選ばれることがある点に注意する。

「家族」をもっと知る

「家族」は英語では

「家族」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ