费心

「费心」の例文例文

「费心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢你，让你费心了。

  ありがとうございます、お手数をおかけしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件事情还要请经理多费心协助。

  この件につきましては、部長にさらにお力添えをいただきたく存じます。

• 上級（HSK5〜6級）

  筹备此次国际会议相当繁琐，多亏各位同仁悉心费心，才能顺利圆满闭幕。

  今回の国際会議の準備は極めて煩雑でしたが、同僚の皆さんが心を砕いて尽力してくださったおかげで、無事に閉会を迎えることができました。

• 日常会話

  孩子在学校表现不好，真是让您费心了。

  うちの子が学校でご迷惑をおかけして、本当に手がかかりますね。

「费心」の意味ごとの使い方

• お手数をかける離合詞
• 心を砕く離合詞
• 手間をかける離合詞

「费心」の使い方使い方

• 别bié费fèi心xīn

  気を遣わないでください

  别费心替我排队，我已经取到票了。私の代わりに並ぶのに手間をかけないでください。もうチケットを受け取りました。

• 不bú用yòng费fèi心xīn

  お気遣いなく

  不用费心解释，老师已经明白了。お気遣いなく、先生はもう分かっています。

• 太tài费fèi心xīn了le

  気を遣いすぎる

  你太费心了，连每本书都贴了名字。あなたは気を遣いすぎです。一冊一冊の本に名前まで貼ってくれました。

「费心」とよく一緒に使う語

• 费心准备　手間をかけて準備する
  （准备：準備する）
• 费心挑选　手間をかけて選ぶ
  （挑选：選ぶ）
• 费心设计　手間をかけて設計する
  （设计：設計する）
• 费心维护　手間をかけて維持する
  （维护：保全する）

「费心」の類義語との違い類義語との違い

费fèi心xīn: 困っている人に注意や労力をかけて手を差し伸べること。
麻má烦fán: 人に手間や迷惑をかけること。
帮bāng忙máng: 人のために何かをして助けること。
操cāo心xīn: 人や物事の世話や心配で気を使い、労力をかけること。
劳láo烦fán: 相手に丁寧に手間を頼むときに使う、やや改まった表現で相手に手間をかけさせること。

「费心」の中国語での定義中国語での定義

花huā费fèi心xīn思sī或huò劳láo力lì去qù关guān照zhào或huò处chú理lǐ事shì情qíng，表biǎo示shì对duì别bié人rén付fù出chū的de感gǎn谢xiè或huò感gǎn叹tàn。

「费心」のよくある間違い

• ✕ 搬这个箱子很费心

  ○ 搬这个箱子很费劲

  体力を使って大変という意味では费劲を使い、费心は気を配ったり考えたりして手間をかけるときに使います。

• ✕ 他费心了我

  ○ 他为我费心了

  人のために気を配って手間をかけるときは、対象の人を费心の前に直接置かず、为を使って表します。