「安心する」は中国語で何と言う？
日本語の「安心する」に最もぴったりな中国語は「放心」です。心配事がなくなってほっとする日常の場面で幅広く使われます。一方、「宽心」は悩みを解きほぐして気を楽にするニュアンスを持ち、「安心」は心が落ち着いて何かに専念できる状態を表すという違いがあります。
使い分け
- 放心
心配や不安が解消されて「ほっとする」という日常会話で最も一般的な表現です。相手に「安心して」と伝える際にもよく使います。
听到你平安到达，我就放心了。
無事に着いたと聞いて安心しました。
- 宽心
気落ちした人の心を慰めて「気を楽にさせる」ニュアンスを持ちます。自ら気持ちを前向きに切り替える際にも用いられます。
你就别难过了，多宽心吧。
もう悲しまないで、気を楽にしてね。
- 安心
心に気がかりがなく落ち着いている状態を表します。余計な心配をせず、仕事や勉強に「専念する」「集中する」文脈でも使われます。
你安心养病，工作的事交给我。
安心して療養してください。仕事のことは任せて。
よくある間違い
✕ 你可以安心，一切都很顺利。
○ 你可以放心，一切都很顺利。
心配事をなくして「ほっとして」と伝えるときは、安心ではなく放心を使います。
「安心する」のよくある質問
Q. 「ほっとした」と過去形で言うには？
「放心了（fàngxīn le）」と末尾に「了」を付けます。心配事が解決して安堵した気持ちを表す定番の言い回しで、会話でも頻繁に使われます。
Q. 相手に「安心してね」と声をかけるには？
「你放心吧（nǐ fàngxīn ba）」と言います。相手の不安を和らげたいときや、「任せて」と相手に安心感を与えたいときの決まり文句です。
例文
コアイメージ
心が落ち着いて不安が消える状態
関連語
使い方
類義語との違い
安心: 心が落ち着いて不安や心配が消える状態になること
放心: 心配や不安をやめて気持ちが落ち着くこと
放松: 緊張や力を抜いて心や体がゆるむこと
中国語での定義
語源
「安心」は「安」（平穏・安全）と「心」（感情・精神）の合成で、もともと心が平穏になることを表し、そこから自分が安心する用法と他人を安心させる用法が生じた
コラム
- 「安心」と似た「放心」は心配を手放す意味合いが強く、日常では自分の内面の落ち着きを言うときには「安心」を、相手に心配をやめさせる行為を指すときには「放心」を意識して使い分けると伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1