担

「担」の例文例文

「担」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他每天去河边担水。

  彼は毎日川へ水を汲みに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷用扁担把两筐新鲜水果担到了市场上。

  祖父は天秤棒で2かごの新鮮な果物を市場まで担いで運んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  年轻一代应当勇于担起推动科技创新的历史重任。

  若い世代は科学技術革新を推し進める歴史的重責を進んで担うべきである。

• 日常会話

  行李太重了，让我替你担一会儿吧。

  荷物が重すぎるから、少し代わって担いであげるよ。

「担」の意味ごとの使い方

• 引き受ける

  这次比赛输了，后果我来担。

  今回の試合に負けたら、その結果は私が引き受けます。

• 担う

  她担起了照顾奶奶的责任。

  彼女は祖母の世話をする責任を担った。

• 負担する

  这么高的房租，他担得起吗？

  こんなに高い家賃を、彼は負担できるのか。

「担」の使い方使い方

• 承chéng担dān责zé任rèn

  責任を負う

  犯错后，他主动承担责任并向大家道歉。間違いを犯した後、彼は自ら責任を負い、皆に謝った。

• 承chéng担dān任rèn务wù

  任務を引き受ける

  小明承担了准备班级演出的任务。小明はクラスの発表会の準備という任務を引き受けた。

• 担dān心xīn

  心配する

  妹妹第一次一个人上台，妈妈有些担心。妹は初めて一人で舞台に上がるので、母は少し心配している。

「担」とよく一緒に使う語

• 担担子　荷をかつぐ
  （担子：負担）
• 担水　水をかつぐ
  （水：水）
• 担土　土をかつぐ
  （土：土）
• 担粮食　食料をかつぐ
  （粮食：食料）
• 担盐　塩をかつぐ
  （盐：塩）
• 担煤　石炭をかつぐ
  （煤：石炭）

「担」の類義語との違い類義語との違い

担dān: 肩や背で荷物の重さを受け止めて運ぶ動作。
承chéng担dān: 責任や義務を引き受けて負うこと。
负fù责zé: ある仕事や任務に対して責任を持って行うこと。
背bēi负fù: 背中に荷物や重さを負って運ぶこと。
扛káng: 肩や腕で重い物を支えて運ぶこと。

「担」の中国語での定義中国語での定義

承chéng担dān或huò承chéng受shòu工gōng作zuò、责zé任rèn、负fù担dān，也yě指zhǐ用yòng肩jiān或huò手shǒu搬bān运yùn重zhòng物wù。

「担」のよくある間違い

• ✕ 大家帮着担心一下

  ○ 大家帮着担一下

  「担心」は心配する意味なので、荷物を担ぐ場面では使いません。

• ✕ 他愿意担任这个项目的全部责任

  ○ 他愿意担起这个项目的全部责任

  「担任」は役職などに就く意味なので、責任を引き受けるときには使いません。