「売る」は中国語で何と言う？
日本語の「売る」に最も相当する一般的な中国語は「卖」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。より改まった書き言葉や商業活動全体を表す場合は「销售」や「售卖」「出售」が用いられます。なお、「出卖」には人を「裏切る」という意味もあるため文脈による使い分けが必要です。
使い分け
- 卖
最も基本的かつ口語的な表現です。物や権利などを金銭と引き換えに手放す日常会話全般で広く使われます。
这辆二手车你打算卖多少钱？
この中古車はいくらで売る予定ですか。
- 销售
ビジネスや商業の場で「販売する」という意味で用いられます。営業活動や流通全体を指す硬い表現です。
这家公司负责销售进口家电。
この会社は輸入家電の販売を担当しています。
- 售卖
店舗や売店などで商品を「売りに出す」ことを指す書き言葉です。公共スペースでの掲示などでもよく見られます。
车站里售卖各种纪念品。
駅構内では様々なお土産が売られています。
- 出售
不動産や品物などを市場に「売りに出す」ことを表す改まった語です。看板や広告でよく使われます。
这套公寓正在公开发行出售。
このマンションは現在一般に売り出されています。
- 出卖
利益のために物や権利を売り払う硬い表現ですが、仲間や国を「裏切る」「売る」という意味で多用されます。
他绝不会出卖自己的朋友。
彼は決して自分の友人を裏切ったりはしません。
- 贩卖
商品を仕入れて転売することを指します。場合によっては違法な売買や密売などの否定的な文脈で使われます。
法律严厉打击非法贩卖野生动物。
法律は野生動物の不法な密売を厳しく取り締まっています。
よくある間違い
✕ 买（買う）と 卖（売る）の混同
○ 買う＝买（mǎi）、売る＝卖（mài）
漢字の形と発音の声調が似ているため、誤用しやすいペアです。
✕ 我想出卖这辆自行车。（自転車を売りたい）
○ 我想卖这辆自行车。
「出卖」は裏切るという意味で使われることが多く、通常の売買には「卖」を使います。
「売る」のよくある質問
Q. 「売り切れた」は何と言いますか？
「売る」を意味する「卖」に、完了や結果を表す「完」や「光」を組み合わせて「卖完了」または「卖光了」と言います。店先に「售完」「售罄」と掲示されていることも多いです。
Q. 「よく売れている」の中国語は？
売れ行きが良いことは「好卖」や「热销」と表現します。例えば「这个商品很畅销」や「最近卖得很好」のように言うと、人気があってよく売れている状態を表せます。
卖mài
意味
- 動 売る
例文
コアイメージ
物を手放して代金を受け取る取引の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
卖: ものを相手に渡して代金を得る行為
买: 物を代金を支払って買い取る
出售: 商品や物を提供して売る、公式・書き言葉で使う
卖完: 全部売り切れて残らない状態になることを表す
卖给: 特定の相手に物を売ることを表す（売る相手を示す）
中国語での定義
語源
「卖」は簡体字で、伝統的な字形「賣」に由来する。伝統字の構成には財貨を示す要素が含まれており、それが物を渡して金を得る意味につながったため、簡略化された「卖」も売るという動作の意味を引き継いでいる。
コラム
- 学習者は「卖」と「买」を混同しやすいので、前者は売る、後者は買うという対応を意識し、売る相手や結果を示す「卖给」「卖掉」「卖完」などの連語を覚えると誤用を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
卖 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
销xiāo售shòu
意味
- 動 売る
- 名 販売
- 名 営業
例文
コアイメージ
買い手と売り手の間で取引を成立させる一連の商業行為
関連語
使い方
類義語との違い
销售: 企業や店舗で商品やサービスを売る活動全体を指す動詞
卖: 物やサービスを相手に渡して代金を受け取ること
出售: 商品や物品を売りに出すこと
推销: 商品やサービスを宣伝して相手に買ってもらうように働きかけること
中国語での定義
語源
『售』は本来「出售、売る」を示し、『销』は商品を流通させて売り切る・売れ行きをつくるという語義を持ち、二字が結びついて単に売るだけでなく販売や営業活動を含む意味になった
コラム
- 日常的な場面では『卖东西』『卖给某人』で十分通じるが、商談や企業の文脈では『负责销售』『开拓市场』のように販売活動全体を指す用法が多い点を押さえる
例文
コアイメージ
物やサービスを渡して対価を受け取る売買の一連のやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
售卖: 広告やネット出品、店舗案内などで使われる、物やサービスを売る動詞
卖: 話し言葉で使われる、物やサービスを売る動詞
出售: 書き言葉で使われる、商品や物を売るために出す動詞
中国語での定義
語源
「售卖」は「售」と「卖」から成る複合語で、「售」は販売や供給を示す字、「卖」は繁体字「賣」の簡体字で物を売る意味を持つため、二つを並べることで商業的・書面語的に「売る」行為を表す語になった。
コラム
- 日常会話では短く「卖」を使うことが多く、広告文やネット出品、店舗の案内など書き言葉や商取引の場面では「售卖」がよく使われる点を覚えておくと表現の使い分けに役立つ。
例文
コアイメージ
ものを対価と交換して手放す売買の動作全体
関連語
使い方
類義語との違い
出售: 物を対価と交換して手放すことを表す動詞で、掲示や商品ページでの表現としてよく使われる。
卖: 売買の一般的な動作で、物を金銭と交換して手放すこと。
中国語での定義
語源
「出售」は「出」（外へ出す）と「售」（売る）という二字の語で、二つが合わさって「外に出して売る」、すなわち商品や物件を売りに出す行為を表す語となっている。
コラム
- 掲示や商品ページでは「出售＋名詞」（例：出售二手手机、出售房屋）の形で使われることが多く、会話で売る意図を簡単に伝えたいときは「我要卖」や「想卖」などを使うと自然である。
例文
コアイメージ
自分の所有や信頼を外へ渡して対価を得る動作（物の販売と裏切りの二面性）。
関連語
使い方
類義語との違い
出卖: 所有物や財産を相手に渡して、その対価を受け取ること。
卖: 物や商品をお金と引き換えに渡すこと。
出售: 商品やサービスを正式に売りに出して販売すること。
出让: 権利や土地などを他人に譲って対価を得ること。
背叛: 仲間や国家などを裏切ること。
中国語での定義
語源
「出」は外へ出す動作を示し、「卖」は売ることを示す字で、組み合わせると「把东西拿出去卖」の意味が基本だが、転じて「把人や秘密を売って利益を得る」という裏切りの意味も生じたため、両義を持つ語になった。
コラム
- 口語では物を売るときに「卖」や「卖掉」が普通で、「出卖」は正式かつ強い語感を持ち、報道や批判の文脈で人や国家を裏切る意味で用いられることが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
仕入れて大量に販売したり転売で利益を得る商業活動
関連語
使い方
類義語との違い
贩卖: 仕入れて大量に販売したり転売して利益を得るなど、商業目的で売る行為を表す動詞。
卖: 物やサービスを相手に渡して代金を受け取る売る行為を表す動詞。
出售: 商品や物品を売りに出して販売することを表す動詞。
销售: 商品を市場で売ることを表す動詞。
买卖: 物を買ったり売ったりする取引の行為を指す動詞。
中国語での定義
語源
「贩卖」は「贩」と「卖」から成り、「贩」は販売や流通の側面を示し、「卖」は売る行為を示すため、合わせて営利目的の大量販売や転売を表す語義が生まれた
コラム
- ネット上で個人が手作り品を売る場合に「贩卖」と表現すると商用や転売を想起させるため、個人販売を表すなら「在网上卖」などの表現を使うほうが自然で誤解が少ない
销xiāo
意味
- 動 売る
- 動 販売する
- 動 売りさばく
「売る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1