「コンサート」は中国語で何と言う？
コンサートは中国語で一般に「演唱会」または「音乐会」と言います。ポップスやロックなど歌手が歌う公演には「演唱会」を使い、クラシックや器楽演奏が中心の公演には「音乐会」を使うという明確な使い分けがあります。単に「コンサートに行く」と言いたいときは、内容に合わせてどちらかを選びます。
使い分け
- 演唱会
ポップスやロックなど、歌手がメインで歌うライブやコンサートを指します。アイドルの公演やドームツアーなどに使います。
我下个月要去听周杰伦的演唱会。
来月ジェイ・チョウのコンサートを聴きに行きます。
- 音乐会
クラシックのオーケストラやピアノリサイタルなど、楽器演奏が主体の演奏会を指します。落ち着いた雰囲気の公演に使われます。
昨天我和朋友去听了一场交响音乐会。
昨日、友達と交響曲のコンサートを聴きに行きました。
よくある間違い
✕ 我买了偶像的音乐会门票。
○ 我买了偶像的演唱会门票。
ポップス歌手やアイドルの公演に「音乐会」を使うと不自然です。「演唱会」を使いましょう。
「コンサート」のよくある質問
Q. 「ライブハウス」での公演も「演唱会」ですか？
規模が小さいライブハウスでの公演は「Livehouse演出」や「小型演唱会」と呼ばれることが多いです。日常会話では単に「去Livehouse听歌」のように表現されることもよくあります。
Q. 野外フェスは中国語で何と言いますか？
複数のアーティストが出演する野外フェスや音楽フェスティバルは「音乐节」と言います。夏フェスやロックフェスなどを指すときにぴったりの表現です。
演yǎn唱chàng会huì
意味
- 名 コンサート
- 名 ライブ
- 名 公演
例文
コアイメージ
ステージ上の歌手が観客を前に生で歌い、歓声や掛け合いが起きる光景
関連語
使い方
類義語との違い
演唱会: ポップ歌手やバンドが会場で生の歌を披露し、観客が一緒に盛り上がるコンサート。
音乐会: クラシックから現代音楽まで、音楽を聴くために開かれる公演。
演奏会: 楽器を使って音楽を演奏する公演。
演出: 劇やショーなどを舞台上で見せる公演。
中国語での定義
語源
「演」は表演や上演を示し、「唱」は歌うことを示し、「会」は人が集まる場を示し、三字を合わせると歌手やバンドが会場で歌を披露して観客が集まる催しを表す。
コラム
- 日常会話では「看演唱会」「去演唱会」「去听演唱会」と言い、演唱会は主に流行歌手やバンドの生演奏を指す点を押さえると表現が合いやすい。
音yīn乐yuè会huì
意味
- 名 コンサート
- 名 演奏会
- 名 公演
- 名 リサイタル
例文
コアイメージ
舞台や音楽ホールで演奏者や楽団が曲を順に披露し、観客が座って聴く場面
使い方
類義語との違い
音乐会: 舞台や音楽ホールで演奏者や楽団が曲を順に演奏し、観客が座って聴く音楽の催し
演唱会: 歌手やバンドが歌を中心にステージで披露する音楽の公演
演奏会: 楽器やオーケストラが器楽を演奏して聴衆に披露する催し
音乐节: 複数のアーティストやバンドが集まり長時間にわたって出演する大規模な音楽イベント
表演: 俳優や歌手などが舞台で役や動作を見せて観客を楽しませる上演
中国語での定義
語源
「音乐会」は「音乐」（声音や楽器で表現する芸術）と「会」（人が集まること）の合成語で、両者を合わせると音楽を聴くために人が集まる催し、すなわち組織された演奏の場を意味する
コラム
- 日常会話では「去听音乐会」「买票」「音乐会开始」の表現が一般的で、ポップやロックの大規模ライブは通常「演唱会」と呼ばれるため、ジャンルや規模に応じて言葉を使い分けると誤解が少ない
「コンサート」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1