近く

附fù近jìn

意味

  • 名 近くちかく
  • 名 付近
  • 名 近所
附近のイラスト

例文

我wǒ家jiā附fù近jìn有yǒu一yí个gè公gōng园yuán。

私の家の近くに公園がある。

我wǒ喜xǐ欢huān在zài附fù近jìn散sàn步bù。

私は近所で散歩するのが好きです。

コアイメージ

参照点を中心にした、はっきりしないが近い範囲を示す表現

関連語

↔︎ (名) 远yuǎn方fāng：遠方

↔︎ (名) 远yuǎn处chù：遠く離れた所

使い方

類義語との違い

附fù近jìn: ある基準点を中心にして、はっきり区切れないが近い範囲を指す
旁páng边biān: あるもののすぐそばにある位置や場所を指す
周zhōu围wéi: 中心になるものを取り囲んでいるあたりの場所や環境を指す
四sì周zhōu: 周り全体のあたり一帯を指す

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng参cān照zhào点diǎn看kàn比bǐ较jiào近jìn的de范fàn围wéi，强qiáng调diào为wèi大dà致zhì位wèi置zhì而ér非fēi精jīng确què点diǎn，既jì可kě作zuò名míng词cí也yě可kě作zuò方fāng位wèi词cí使shǐ用yòng。

語源

「附」は『付く・寄る』を意味し「近」は『近い』を意味するため、合わせて『ある場所の付近で距離が近い領域』という空間関係を表す語になった。

コラム

  • 『附近』は点ではなく帯状の近さを表すことが多いため、『旁边』より幅広い位置を指すことがある点を意識すると自然な使い方になる。

ゲームで覚える・約 1 分

附近 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近く」は中国語で何と言う？

日本語の「近く」に最もよく当てはまる中国語は「附近」です。ある基準となる場所からあまり離れていない周辺の範囲を指す名詞で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。単独で「この近く」を表すことも、名詞の後ろに置いて「〜の近く」を表すこともできます。

使い分け

  • 附近

    基準となる地点の周辺や近所を指す最も一般的な名詞です。「駅の近く」など名詞の後ろにもそのまま添えて使えます。

    我家附近有一家超市。

    私の家の近くにスーパーがあります。

よくある間違い

  • ✕ 车站的近 (chēzhàn de jìn)

    ○ 车站附近 (chēzhàn fùjìn)

    「近」は距離が近いことを表す形容詞で、「近く」という場所を指す名詞としては使えないためです。

「近く」のよくある質問

Q. 「この近く」はどう表現しますか？
「这附近」と言います。「这（ここ）」を「附近」の前に置くだけで、「この近く」「この界隈」という意味になり、道案内やお店を探す際によく使われる非常に自然な表現です。
Q. 「近い」と言いたいときは？
距離が近いという状態を表す場合は、名詞の「附近」ではなく形容詞の「近」を使います。例えば「駅からとても近い」なら「离车站很近」と表現します。場所を指すか性質を指すかで使い分けます。

「近く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ