「商品」は中国語で何と言う？
日本語の「商品」に最も一般的に当たる中国語は「商品」と「产品」です。売り買いされる物品そのものや流通・経済の文脈では「商品」を使い、メーカーが生産・開発した製品やサービス全般を指す場合は「产品」を使います。日常の買い物では「商品」がよく使われます。
使い分け
- 商品
市場で売買される品物を指します。店舗やネット通販で売られている品物や、流通・経済の文脈で広く使われます。
货架上摆满了各种商品。
棚には様々な商品が並んでいます。
- 产品
生産・開発された製品全般を指します。形のある工業製品だけでなく、金融商品やITサービスなども含みます。
这是我们公司最新研发的产品。
これは当社が新しく開発した商品です。
よくある間違い
✕ 我们公司推出了新的商品。
○ 我们公司推出了新的产品。
企業が自社で開発・製造して世に出すものは、通常「产品」と呼びます。
「商品」のよくある質問
Q. ネット通販の「カート」に入るのは？
ネットショッピングの文脈では「商品」が一般的です。「カートに商品を入れる」は「把商品加入购物车」と言います。ただし、サイト上で仕様や機能を説明する際は「产品」も併用されます。
Q. 「新商品」はどう言いますか？
店頭で新しく売り出された品物は「新品」や「新商品」と言います。メーカーが新たに開発して発売した製品というニュアンスを強調する場合は「新产品」と呼ぶのが自然です。
商shāng品pǐn
意味
- 名 商品
- 名 製品
- 名 物品
例文
コアイメージ
市場で売買され、交換価値を持つ物やサービス。
関連語
使い方
類義語との違い
商品: 売買の対象となる、価値を持つ物やサービス。
东西: 口語で日常的に使う、具体的な物や品物の総称。
产品: 製造や技術の過程で作られた、販売や利用を目的とする製品。
中国語での定義
語源
漢字の構成では「商」が売買や商業を表し、「品」が物や品物を示すため、組み合わせると商業活動で扱う品物、すなわち商品を指す表現になる。
コラム
- 中国語では『商品』と『产品／製品』を場面に応じて使い分ける傾向があり、製造や技術の話題では『产品』、店頭や売買の話題では『商品』がより自然になる点を押さえておくと表現が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
商品 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
企業や工場の工程を経て市場や利用者に届けられる製作物や成果物。
関連語
使い方
類義語との違い
产品: 企業や工場で作られ、市場や利用者に届けられる製作物や成果物。
商品: 売買の対象として店や市場に並べられ、消費者に販売される物。
物品: 個々の品目として扱われる物や道具。
货物: 運送や貿易で移動・管理される荷物や商品。
制品: 加工や生産の過程を経てできた完成した製品。
中国語での定義
語源
「产」は産出や生産を意味し、「品」は品物や品目を示す字であり、二字が結合して工業・商業の文脈で生まれた製作物や生産物を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話ではメーカーや開発側の話題で「产品」が使われることが多く、買物の場面では表示や案内に「商品」が用いられることが一般的である。
「商品」は英語では
「商品」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1