不肯

「不肯」の例文例文

「不肯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  生病了，他还是不肯吃药。

  病気配なのに、彼はやはり薬を飲もうとしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不管大家怎么劝他，他都不肯去医院做检查。

  みんながいくら勧めても、彼はどうしても病院へ検査を受けに行こうとしない。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对媒体的多次质询，涉事企业始终不肯透露事故的真实原因。

  メディアからの度重なる追及に直面しても、当該企業は終始事故の真相を明らかにしようとはしなかった。

• 日常会話

  怎么问他都不肯说，真是拿他没办法。

  いくら聞いても話してくれないんだから、本当に彼にはお手上げだよ。

「不肯」の意味ごとの使い方

• 拒否する

  妹妹不肯把新书借给同学。

  妹は新しい本をクラスメートに貸そうとしない。

• する気がない

  弟弟不肯自己穿衣服。

  弟は自分で服を着る気がない。

「不肯」の使い方使い方

• 不bù肯kěn承chéng认rèn

  認めようとしない

  他不肯承认自己弄错了。彼は自分が間違えたことを認めようとしない。

• 不bù肯kěn让ràng步bù

  譲歩しようとしない

  借玩具时，两个孩子都不肯让步，只好轮流玩。おもちゃを借りるとき、二人の子どもはどちらも譲歩しようとせず、仕方なく順番に遊んだ。

• 不bù肯kěn来lái

  来ようとしない

  下雨了，小猫不肯来屋里。雨が降ってきたが、子猫は家の中に来ようとしない。

• 不bù肯kěn吃chī亏kuī

  損をしたがらない

  他不肯吃亏，主动检查了合同。彼は損をしたくないので、自分から契約書を確認した。

「不肯」とよく一緒に使う語

• 不肯答应　承知しようとしない
  （答应：約束する）
• 不肯接受　受け入れようとしない
  （接受：受け入れる）
• 不肯认错　自分の非を認めようとしない
  （认错：謝る）
• 不肯放弃　あきらめようとしない
  （放弃：あきらめる）
• 不肯低头　頭を下げようとしない
  （低头：下を向く）

「不肯」の類義語との違い類義語との違い

不bù肯kěn: 行動をとらない意思をはっきり示して断り、しばしば後に動詞を続ける。
拒jù绝jué: 申し出や要求を受け入れないと明確に伝える。
不bú愿yuàn意yì: 気が進まずその行為をしたくないという態度を表す。
不bù想xiǎng: 心からそのことをしたくないと感じて行動を避ける。
回huí绝jué: 申し入れを返事で断る。

「不肯」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu、同tóng意yì或huò做zuò某mǒu事shì的de否fǒu定dìng态tài度dù，常cháng用yòng于yú“不bù肯kěn＋动dòng词cí”的de结jié构gòu。

「不肯」のよくある間違い

• ✕ 不肯我的建议

  ○ 不肯接受我的建议

  「不肯」は後ろに動詞を置いて「受け入れようとしない」という意味を表すため、提案を直接続けるときは「接受」を加えます。