「渡す」は中国語で何と言う？
日本語の「渡す」に最も広く対応するのは「交给」です。目の前で手から手へ手渡す動作を強調するときは「递」や「递给」、プレゼントとして贈るときは「送给」を使います。また、第三者を介して言づてや品を取り次ぐ場合は「转交」、書面語で「…を渡す」と処置構文を作る際には「将」が使われます。
使い分け
- 交给
人や組織に物や任務を「引き渡す」「託す」際の最も標準的な表現です。手元から相手の管理下に移るニュアンスを含みます。
请把这份文件交给经理。
この書類を部長に渡してください。
- 递
手を伸ばして相手に物を差し出す、手渡しする動作そのものを表します。食卓で調味料を取って渡す際などによく使われます。
请把那本书递我一下。
その本をちょっと渡してください。
- 递给
「递」に「给」が付いた形で、動作の向かう相手を明確にして「手渡す」と言いたいときに日常会話で極めてよく使われます。
他把纸巾递给了哭泣的女孩。
彼は泣いている女の子にティッシュを手渡しました。
- 转交
人づてに物を渡す、取り次ぐことを表します。本人が不在のときに「代わりに渡しておく」という場面で使います。
我会把这封信转交给他的。
私がこの手紙を彼に取り次いで渡しておきます。
- 送给
物をただ渡すだけでなく、贈り物として相手に「あげる」「贈る」という意図が含まれる場合に使います。
这是我送给你的生日礼物。
これはあなたに渡す誕生日プレゼントです。
- 将
書き言葉の処置構文（把構文と同じ働き）で「…を（…に渡す）」の「…を」にあたる介詞として、引き渡しの文脈で使われます。
他已将钥匙交还房东。
彼はすでに鍵を大家に引き渡しました。
よくある間違い
✕ 请给我递盐。
○ 请把盐递给我。
「递」で対象の物を渡してほしいときは、把構文を用いるか「递给我」の語順にするのが自然です。
「渡す」のよくある質問
Q. 「箸を取って渡す」は何と言いますか？
目の前にある物を取って手渡すときは「递」を使い、「把筷子递给我（箸を取って渡してください）」と表現するのが最も自然です。「交给」を使うと任務や権利を引き渡すような大げさな響きになります。
Q. 「バトンを渡す」の比喩表現は？
後任に仕事や役割を引き継ぐ意味の「バトンを渡す」には、「交接」や「交班」を使います。また、文字通りリレーのバトンを渡す動作であれば「交接接力棒」や「递接力棒」と言います。
例文
コアイメージ
順に人から人へ渡していく受け渡しの動き
関連語
使い方
類義語との違い
递: 人から人へ順に手で渡していく動作で、式典や食事の場で書類や皿を回す場面で使う。
给: 相手に物を手で渡す動作。
交: 書類や物を相手や機関に手渡して提出する動作。
传: 情報や知らせを口頭や手段を使って他人に届ける動作。
送: 物や人を目的地や受取人まで運んで届ける動作。
中国語での定義
語源
「递」は形声字で、辶が移動を示し、旁の弟が声符として音を示すため、物を運んで順に手渡すことを表す字で、簡体字は「递」、繁体字は「遞」である。
コラム
- 式典や食事の場で書類や皿を順に回すような場面で使いやすく、電子的に送る場合は「发」「传」など別の動詞を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
递 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
转zhuǎn交jiāo
意味
- 動 渡す
- 動 手渡す
- 動 引き渡す
例文
コアイメージ
当事者の間で物や情報が受け渡され、所有や担当が別の人に移る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
转交: 物や情報、書類などを別の人に渡して所有や担当を移す
交给: 物や仕事を手渡しで別の人に渡す
递给: 手から手へ順に物を渡して別の人に届ける
递交: 書類や申請を正式な手続きで提出する
转达: ある人の言葉や依頼を別の人に伝える
中国語での定義
語源
漢字の「转」（傳統字は「轉」）は回転や移動を含む字で移動・変化の意味を持ち、「交」は交わる・受け渡すことを示す字であるため、合わせて物や責任を別の人に移す意味を示す語となった。
コラム
- 口語では個人間の単純な手渡しに『递给』『交给』が使われることが多く、書類の転送や上司への引き継ぎなど公式な移動の場面で『转交』が用いられる。
例文
コアイメージ
物を移して相手に届く一連の行為。
関連語
使い方
類義語との違い
送给: 物を相手に渡して相手に届くようにする行為。
给: 物やことを相手に与える動作。
送: 物を持って相手に届ける動作。
交给: 物や仕事を手渡して相手に任せること。
寄给: 郵便や配送で物を送って受け手に届くようにすること。
中国語での定義
語源
漢字としては「送」が移動や引き渡しを示し、「给」が与える・受け手を示す字で、組み合わせると出発点と受け手を合わせて『ある物を相手に渡す』という意味になる。
コラム
- 日常では「把…送给…」で動作の主体・対象・受け手がはっきりし、「送给＋受け手＋物」の語順も自然だが、郵送や宅配で送る場合は「寄给」を使うことが多い点に注意。
例文
コアイメージ
物が手渡されて受け手や目的地に届くという移動のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
将: 物や書類を相手や目的地に届くように移すことを表す動詞で、書き言葉やていねいな場面で使われる。
给: 物を相手に渡したり人に与えたりすることを表す動詞。
交: 物や書類を手渡して相手に受け取らせることを表す動詞。
递: 人の手を介して物を順に手渡すことを表す動詞。
送: 物を運んで相手や目的地に届けることを表す動詞。
中国語での定義
語源
古字は「將」で軍を率いる意味を持ち、指導や運ぶ動作が転じて物を渡す意味になり、簡体で「将」と書く。
コラム
- 例文「请将这本书给我」はやや公式的な表現で、口頭では「把书给我」や「把书递过来」と言うことが多い。
例文
コアイメージ
物が手から手へ移り相手の手元に届く動き
関連語
使い方
類義語との違い
递给: 手から手へ物を渡して相手の手元に届くようにする動作
交给: 物や仕事、権利などの所有や責任を相手に渡す動作
递交: 書類や物を正式に手渡して提出する行為
送给: 贈り物や物を相手に差し出して与える行為
交付: 金銭や証書などを正式な手続きで渡す行為
中国語での定義
語源
「递给」は「递」と「给」の合成語で、「递」は物を伝えて移すことを意味し、「给」は相手に与えることを示し、二字が合わせて物を相手の手に渡す行為を表す。
コラム
- 日常では実際に手渡す場面でよく使い、依頼や命令では「把书递给我」や短く「递给我」と言うことが多く、責任や権限を渡す意味を強調したい場合は「交给」が使われる点に注意する。
「渡す」は英語では
「渡す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1